Dead Ends

Caminos sin salida

Dead Ends

Hola, Esperanza, ha pasado un tiempoHello, Hope, it's been a while
Pensé que estaba condenado a ver la vida pasar por mis manosI thought I was damned to watch life through my hands
Ahora no estoy en el lugar que pensé que estaríaNow I'm not in the place I thought I'd be
Hace que mirar atrás sea mucho más sencilloMakes looking back a whole lot simpler

Pensé que podría marcar la diferenciaI thought that I could be the difference
Pensé que podría burlar todo el dolorI thought I could outsmart all the pain
Pero como un consejo de vida escrito en un bañoBut like life advice that's scrawled across a bathroom stall
Hizo perder el tiempo de todosIt wasted everyone's time

Así que ahora me despidoSo now I'm saying goodbye
Y estoy aprendiendo a valerme por mí mismoAnd I'm learning to fend for myself
Ahora, empezamos a jugar con fuegoNow, we started playing with fire
Creyendo que solo nos mantendría calientesBelieving that it would just keep us warm
Bueno, no hay necesidad de huirWell, there's no need to run
Cuando estás viajando por el camino equivocadoWhen you're traveling down the wrong road
No, sí... no hay necesidad de huirNo, yeah… there's no need to run
Cuando estás viajando por el camino equivocadoWhen you're traveling down the wrong road

No puedes ver el bosque por los árbolesCan't see the forest for the trees
Lo escuché muchas veces, pero ahora sé lo que significaHeard it plenty of times, but now I know what it means
Si te aferras demasiado, estás destinado a perderIf you hold too tight you're bound to lose
Las cosas que has decidido que son preciosasThe very things you've decided are precious

Ahora he aprendido que no soy tan especialNow I've learned I'm not so special
No necesitas cargar con todo ese pesoNo need to carry all that weight
No tienes que preguntar si se te permite desmoronarteYou don't have to ask if you're allowed to fall apart
Así que ahora solo digo:So now I just say:

No hay forma de arreglar esto, pero me gusta que lo intentarasThere ain't no fixing this, but I like that you tried
A veces la parte más difícil es tener la razónSometimes the hardest part is being right
No hay forma de ayudarme, pero me gusta que mintierasThere ain't no helping me, but I like that you lied
A veces vale la pena tener marcas de quemaduras para sentir la luzSometimes it's worth the burn marks to feel the light

Y no quiero saber por quéAnd I don't wanna know why
Solo quiero saber cómo seguir adelante ahoraI just want to know how to move on now
El pasado está enterrado en el tiempoThe past is buried in time
Y el futuro es una invención ansiosaAnd the future's an anxious invention
Oh, y nunca llegarásOh, and you never arrive
A menos que aceptes tus caminos sin salidaUnless you accept your dead ends
Sí, nunca llegarásYeah, you will never arrive
A menos que hagas las paces con tus caminos sin salidaUnless you make peace with your dead ends