Second Family Portrait

Segundo Retrato Familiar

Second Family Portrait

Mi vida comenzó lentaMy life started slow
En un pueblo de mentes ociosasIn a town of idle minds
Donde las ensoñaciones llenaban el espacioWhere daydreams filled the space
Entre nuestros simples dramasBetween our simple dramas

Y mi mamá era extrañaAnd my mom was strange
Pero siempre le gustaba coserBut she'd always liked to sew
Y mi ropa olía comoAnd my clothes smelled like
La habitación en la que nacíThe room I was born in

Y mi papá tranquiloAnd my dad calm
Nunca usaba dos palabras cuando con una bastabaNever used two words when one'd do
Y las manos de mi hermano estaban inclinadas a las travesurasAnd my brother's hands were mischief bent
Sin voluntad de detenerlasWith no will to stop 'em

Y en generalAnd on the whole
Vivíamos de manera simple y día a díaWe lived simply and day-to-day
Nuestros miedos eran trivialesOur fears were trivial
Siempre morían con cada puesta de solThey always died with every sunset

Cuando tenía doce añosWhen I was twelve
Mi aflicción salió a la luzMy affliction came to light
Y me dijeron que algunas cosas que escuchabaAnd I was told that some things I heard
Solo estaban en mi cabezaWere only there in my head

Pero no podía distinguirBut I couldn't tell
Cuáles eran reales y cuáles ahoraWhich were real and which were now
Y la pregunta se cernía sobre todo lo que hacíaAnd the question loomed over all I did
Si podía confiar en elloWhether I could trust it

Y supongo que con el tiempoAnd I guess over time
Se volvió demasiadoIt became too much
Y me enviaron lejosAnd I was sent away
Por orden de mi mamáAt my mom's behest
porque había llegado a temerme'cause she'd grown to fear me

Ahora vivo al norteNow I live up north
En la casa para las mentes quebradasIn the house for the broken heads
Y mi padre viene a visitarmeAnd my father comes and visits me
Siempre que puede permitírseloWhenever he can afford it

A veces en la nocheSometimes at night
Cuando las voces se calmanWhen the voices quiet down
Descubro que espero ser extrañadoI find I hope that I am missed
Y que no me han olvidadoAnd that they haven't forgot me