The Mute

Der Stumme

The Mute

Nun, als Kind sprach ich meist in meinem KopfWell, as a child, I mostly spoke inside my head
Ich führte Gespräche mit den Wolken, den Hunden, den TotenI had conversations with the clouds, the dogs, the dead
Und sie dachten, ich sei kaputt, dass meine Zunge aus Blei warAnd they thought my broken, that my tongue was coated lead
Doch ich konnte meine Worte einfach nicht für sie verständlich machenBut I just couldn't make my words make sense to them
Wenn du nur mit deinen Ohren hörstIf you only listen with your ears
Kann ich nicht zu dir durchdringenI can't get in

Und ich verbrachte meine Abende damit, Sterne aus dem Himmel zu ziehenAnd I spent my evenings pullin' stars out of the sky
Und ich würde sie auf dem Rasen anordnen, wo ich lagAnd I'd arrange them on the lawn where I would lie
Und im Wind schmeckte ich die Träume ferner LebenAnd in the wind I'd taste the dreams of distant lives
Und ich kleidete mich in sie durch die NachtAnd I would dress myself up in them through the night
Während meine Eltern in getrennten Betten schliefen und sich fragten, warumWhile my folks would sleep in separate beds, and wonder why

Und in diesen Tagen war ich ein Geist auf meinem StuhlAnd through them days I was a ghost atop my chair
Mein Vater hielt mich für ein Kreuz, das er tragen mussteMy dad considered me a cross he had to bear
Und in meinem Kopf sang ich Entschuldigungen und starrteAnd in my head I'd sing apologies and stare
Während meine Mutter die Wäsche über die Leine hingAs my mom would hang the clothes across the line
Und sie versuchte, die Leere aus ihren Augen zu haltenAnd she would try to keep the empty from her eyes

Eines Nachmittags zog ich mich dann allein anSo, then one afternoon I dressed myself alone
Ich packte meinen Kissenbezug mit allem, was ich besaßI packed my pillowcase with everything I owned
Und in meinem Kopf sagte ich "Auf Wiedersehen", dann war ich wegAnd in my head I said "goodbye," then I was gone
Und ich machte mich auf den Weg ins UnbekannteAnd I set out on the heels of the unknown
Damit meine Eltern ein neues Leben für sich haben konntenSo my folks could have a new life of their own
Damit ich vielleicht jemanden finden könnteSo that maybe I could find someone
Der die einzigen Worte hören konnte, die ich kannteWho could hear the only words that I'd known