The Mute

O Mudo

The Mute

Bem, quando criança, eu mais falava dentro da minha cabeçaWell, as a child, I mostly spoke inside my head
Tinha conversas com as nuvens, com os cães, com os mortosI had conversations with the clouds, the dogs, the dead
E eles achavam que eu estava quebrado, que minha língua era revestida de chumboAnd they thought my broken, that my tongue was coated lead
Mas eu simplesmente não conseguia fazer minhas palavras terem sentido para elesBut I just couldn't make my words make sense to them
Se você só ouvir com seus ouvidosIf you only listen with your ears
Eu não posso entrarI can't get in

E eu passei minhas noites arrancando estrelas do céuAnd I spent my evenings pullin' stars out of the sky
E eu as arrumava no gramado onde eu deitavaAnd I'd arrange them on the lawn where I would lie
E no vento eu saboreava os sonhos de vidas distantesAnd in the wind I'd taste the dreams of distant lives
E eu me vestia com eles durante a noiteAnd I would dress myself up in them through the night
Enquanto meus pais dormiam em camas separadas, e eu imaginava o por quêWhile my folks would sleep in separate beds, and wonder why

E através deles dias, eu era um fantasma em minha cadeiraAnd through them days I was a ghost atop my chair
Meu pai me considerava uma cruz que ele tinha que carregarMy dad considered me a cross he had to bear
E na minha cabeça eu cantava desculpas e olhava fixoAnd in my head I'd sing apologies and stare
Enquanto minha mãe pendurava as roupas no varalAs my mom would hang the clothes across the line
E ela tentava manter o vazio de seus olhosAnd she would try to keep the empty from her eyes

Assim, uma tarde eu me vesti sozinhoSo, then one afternoon I dressed myself alone
Arrumei a minha fronha com tudo que eu tinhaI packed my pillowcase with everything I owned
E, na minha cabeça, eu disse "adeus", e fui emboraAnd in my head I said "goodbye," then I was gone
E eu parti no encalço do desconhecidoAnd I set out on the heels of the unknown
Então meus pais poderiam ter uma vida nova própriaSo my folks could have a new life of their own
De modo que talvez eu pudesse encontrar alguémSo that maybe I could find someone
Que poderia ouvir as únicas palavras que eu conheciWho could hear the only words that I'd known