The Mute

El silencio

The Mute

Bueno, cuando era niño, hablaba sobre todo dentro de mi cabezaWell, as a child, I mostly spoke inside my head
Tuve conversaciones con las nubes, los perros, los muertosI had conversations with the clouds, the dogs, the dead
Y pensaron que mi lengua estaba cubierta de plomoAnd they thought my broken, that my tongue was coated lead
Pero no pude hacer que mis palabras tengan sentido para ellosBut I just couldn't make my words make sense to them
Si sólo escuchas con tus oídosIf you only listen with your ears
No puedo entrarI can't get in

Y pasé mis tardes sacando estrellas del cieloAnd I spent my evenings pullin' stars out of the sky
Y los arreglaba en el césped donde me acostaríaAnd I'd arrange them on the lawn where I would lie
Y en el viento saborearía los sueños de vidas lejanasAnd in the wind I'd taste the dreams of distant lives
Y me vestiría con ellos toda la nocheAnd I would dress myself up in them through the night
Mientras mis padres dormirían en camas separadas, y se preguntarían por quéWhile my folks would sleep in separate beds, and wonder why

Y a través de esos días yo era un fantasma en la cima de mi sillaAnd through them days I was a ghost atop my chair
Mi padre me consideraba una cruz que tenía que llevarMy dad considered me a cross he had to bear
Y en mi cabeza cantaba disculpas y miraba fijamenteAnd in my head I'd sing apologies and stare
Como mi madre colgaría la ropa al otro lado de la líneaAs my mom would hang the clothes across the line
Y ella trataría de mantener el vacío de sus ojosAnd she would try to keep the empty from her eyes

Entonces, una tarde me vestí soloSo, then one afternoon I dressed myself alone
Empacé mi funda de almohada con todo lo que poseíaI packed my pillowcase with everything I owned
Y en mi cabeza dije «adiós», entonces me fuiAnd in my head I said "goodbye," then I was gone
Y me puse en los talones de lo desconocidoAnd I set out on the heels of the unknown
Para que mis padres pudieran tener una nueva vida propiaSo my folks could have a new life of their own
Para que tal vez pueda encontrar a alguienSo that maybe I could find someone
¿Quién podía oír las únicas palabras que yo había conocido?Who could hear the only words that I'd known