Le Mie Grida

Mis Gritos

Le Mie Grida

Buenos días su señoría, ya no tengo nada más que decirBuongiorno vostro onore, non ho più niente da dire
Solo un puñado de palabras, poco más que una moralejaSolo un pugno di parole poco più di una morale
Es imposible pensar que el ejemplo de la muerteimpossibile è pensare che l'esempio della morte
pueda quizás mejorar al hombre algún díapossa forse l'uomo un giorno migliorare
Eres el justo, eres el verdadero, es ahora el único pensamientosei tu il giusto, sei tu il vero, è ormai l'unico pensiero
una silla, una jeringa, el arma para el prisionerouna sedia, una siringa, l'arma per il prigioniero
es más fácil pensar en la mejor manera de morirè più facile pensare il miglior modo per morire
que descubrir cuál es en el fondo un malche scoprire qual'è in fondo un male
no puede ser tan fácil decidir sobre mí, sobre una vidanon può esser così facile decidere di me, di una vita
no puedes tener la ilusión de no ser como yo, un asesinonon puoi avere l'illusione di non esser come me, un omicida
tu ley sí es asesina, tu ley es como tú, solo irala tua legge sì è assassina, la tua legge è come te, solo ira
solo ira y tu odio son el veredicto sobre mísolo ira ed il tuo odio son verdetto su di me
solo mis gritos.sole le mie grida.
De las manos del destino has arrancado mi muerteDalle mani della sorte tu hai strappato la mia morte
colgada de tus dedos como un hilo mi vidaappesa alle tue dita come un filo la mia vita
si de un crimen oculto, te ha quedado un poco el saborse di un crimine nascosto, ti è rimasto un pò il sapore
tendrás el perdón de tu señor.avrai il perdono del tuo signore.
No puedes negarme vivir, vivir...Non puoi negarmi di vivere, vivere...
¿qué quieres demostrar, qué piensas enseñarcosa vuoi tu dimostrare, cosa pensi di insegnare
qué crees obtener, tú, mandándome a morircosa credi di ottenere, tu, mandandomi a morire
una meta, una victoria, tu objetivo sin gloriaun traguardo, una vittoria, la tua mèta senza gloria
la vergüenza que regrese de nuevo.la vergogna che ritorni ancora.
El cordón umbilical que me une a la naturalezaIl cordone ombelicale che mi lega alla natura
no puede ser cortado por un estúpido miedonon può essere reciso da una stupida paura
del temor de que la presencia, mi vida es resistenciadal timor che la presenza, la mia vita è resistenza
sea motivo y causa de todo mal.sia motivo e causa di ogni male.
Tu pena es una derrota sobre ti, no sobre mí, en tu yoLa tua pena è una sconfitta su di te, non su di me, sul tuo io
mi culpa es tu culpa en no preguntarte por qué, un solo motivola mia colpa è la tua colpa nel non chiederti un perchè, un solo motivo
haces ahora correr sangre como yo antes que tú, tú y yofai tu ora scorrer sangue come me prima di te, tu ed io
somos víctimas y asesinos, tu credo es absurdo como absurdo es el mío.siamo vittime e assassini, il tuo credo è assurdità come assurdo è il mio.
El color de la toga que te cubre de poderIl colore della toga che ti copre di potere
es el mismo del vestido que llevaba antaño el verdugoè lo stesso del vestito che indossava un tempo il boia
si la historia se repite, así es hoy como entonces, mil veces moriré yo de nuevo.se la storia si ripete, così è oggi come allora, mille volte morirò io ancora.
No puedes negarme vivir, vivir...Non puoi negarmi di vivere, vivere...
lo único que logras generar es solo odio con tu odiarquel che riesci a generare è solo odio con il tuo odiare
lo único que logras obtener es solo muerte con tu castigarquel che riesci ad ottenere è solo morte con il tuo punire
pobre hombre, solo hombre eres tú, te crees un diospovero uomo, solo uomo sei tu, ti credi un dio
no puedes negarme vivir, vivir...non puoi negarmi di vivere, vivere...