Sogno Albanese

Sueño Albanés

Sogno Albanese

Él compró una nueva esperanzaLui si è comprato una nuova speranza
vendiendo todo lo que tienevendendo tutto quello che ha
por una necesidad de sobrevivirper un bisogno di sopravvivenza
por un destino lejos de alláper un destino lontano da là
le hablaron de un pueblo amigogli hanno parlato di un popolo amico
cousin, hermano, que lo acogerácugino, fratello, che l'ospiterà
le hablaron de pan y trabajogli hano parlato di pane e lavoro
de casa, decoro y dignidad.di casa, decoro e di dignità.
Y finalmente una noche se embarcaE finalmente una notte s'imbarca
con la familia, no hay mucho espaciocon la famiglia tanto spazio non ha
sobre el barco la gente se apiñasopra la nave la gente s'accalca
como si fuera el Arca que los salvará...come fosse l'Arca che li salverà...
Y sale el sol en un puerto italianoE spunta il sole in un porto italiano
un lugar más humano donde trabajarun posto più umano dove lavorar
y luego ese pueblo amigo y hermanoe poi quel popolo amico e fratello
justo en el mejor momento no los traicionaráproprio sul più bello non li tradirà
no ves que rezan, hablannon lo vedi che pregano, parlano
ríen y luego lloranridono e poi piangono
escúchalos como discutensentili come baccaiano
esperan, viven, ahora también sonríensperano, vivono, ora anche sorridono
¡aquí están, ahora llegan!eccoli: adesso arrivano!
Los han metido a todos en una habitaciónGli han messi tutti quanti dentro una stanza
tan grande pero sin ventanasche è molto grossa ma finestre non ha
llaman a esto centro de primera acogidalo chiaman centro di prima accoglienza
siempre lo hacen con quienes llegan aquí.lo fanno sempre con chi arriva qua.
Los han registrado, fichado, insultadoL'han perquisito, schedato, insultato
le dicen que debe volver a casagli han detto che a casa dovrà ritornar
pero él solo quería pan y trabajoma lui voleva solo pane e lavoro
un poco de paz y dignidad.un poco di pace e di dignità.
En el almacén la gente no comeNel capannone la gente non mangia
mejor morir que volver atrás.meglio morire che indietro tornar.
Si se portan bien les darán una propinaSe faranno i bravi gli daranno una mancia
pero ten por seguro que él volverá...ma stai pur certo che lui tornerà...
y se van con la orden de expulsióne se ne vanno col foglio di via
qué extraño concepto de democraciache strano concetto di democrazia
y luego ese pueblo amigo y hermanoe poi quel popolo amico e fratello
con la porra viene a echarloscon il manganello li viene a cacciar
no ves que... rezan, hablan, ríen y luego llorannon li vedi che... pregano, parlano, ridono e poi piangono
escúchalos... como discuten, esperan, viven, ahora no sonríensentili... come baccaiano, sperano, vivono, ora non sorridono
total, no son tan malos, ¿o sí?non son poi così cattivi, o no?