Romance Das Caveiras

Romance de las Calaveras

Romance Das Caveiras

Eran dos calaveras que se amabanEram duas caveiras que se amam
Y a medianoche se encontrabanE a meia noite se encontravam
Por el cementerio los dos paseabanPelo cemitério os dois passeavam
¡Y juramentos de amor se intercambiaban!E juras de amor trocavam !

Sentados los dos sobre la lápida fríaSentados os dois em riba da lousa fria
La calavera enamorada así decíaA caveira apaixonada assim dizia
Que por el calavero de amores moríaQue pelo caveiro de amores morria
Y él de amores por ella vivíaE ele de amores por ela vivia !

En una rama una lechuza cantaba alegreNum galha uma coruja cantava alegre
Al ver a los dos calaveras tan felicesAo ver os dois caveiros assim feliz
Y cuando se besaban en tono fúnebreE quando eles se beijavam em tom fúnebre
La lechuza batía las alasA coruja batia as assas
¡Pidiendo su turno!Pedi a vez !

Pero un día llegó de repenteMas um dia chegou de pé junto
El cadáver nuevo de un difuntoO cadáver novo de um defunto
Y la calavera por él se enamoróE a caveira por ele se apaixonou
Y al calavero antiguo abandonóE o caveiro antigo abandou

El calavero se emborrachóO caveiro tomou a bebedeira
Se mató de manera románticaMatou-se de um modo romanesco
Por culpa de esa ingrata calaveraPor causa daquela ingrata caveira
Que lo cambió por un difunto frescoQue, trocou ele por um defunto fresco
Un difunto frescoUm defunto fresco
Difunto frescoDefunto fresco
FrescoFresco