Velha Pagina

Vieja Página

Velha Pagina

¡ah! ¿quién te mandó hacerah! quem mandou que fizesses
mi alma tu esclavaminh'alma de tua escrava
y escuchar mis plegariase ouvisses as minhas preces
llorando como yo lloraba?chorando como eu chorava

por qué un día me escuchastepor que um dia me ouviste
tan pálida y agitada,tão pálida e alvoroçada,
y, como amante triste,e, como que ama triste,
como quien ama, en silencio?como quem ama, calada?

no quiero obligartenão quero te obrigar
a ser como siempre quisea ser como eu sempre quis
no quiero obligarte...não quero te obrigar...

¡antes! menor seríaantes! menor me seria
el sufrimiento, queridao sofrimento querida
antes la mano que aliviaantes a mão que alivia
el dolor y cura la heridaa dor e cura ferida

no debes luego tranquilanão deves depois tranqüila
viendo ahogada la penavendo sufocada a mágoa
llenar de sangre la pupilaencher de sangue a pupila
que ya vio llena de lágrimas...que já vira cheia d'água...

no quiero obligartenão quero te obrigar
a ser como siempre quisea ser como eu sempre quis
no quiero obligarte...não quero te obrigar...

¿por qué me escuchaste secandopor que me ouviste enxugando
el llanto de mis mejillas?o pranto das minhas faces?
¿viste que venía llorando...viste que eu vinha chorando...
mejor así me hubieras dejado.antes assim me deixasses.

no quiero obligartenão quero te obrigar
a ser como siempre quisea ser como eu sempre quis
no quiero obligarte...não quero te obrigar...