37 Grados

37 Graden

37 Grados

37 graden en een hoop botten37 grados y un montón de huesos
met wat vel eromheencon algo de pellejo alrededor
we moeten al het vleeshabrá que echar toda la carne
op de grill gooien.al asador.

Het is een heel oud verhaalEs un asunto muy viejo
met deze verraderlijke maatcon este socio traidor
het konijnenvel ruilencambiar la piel de conejo
voor een trommelvel.por una piel de tambor.

Naar de straat VerdrietHacia la calle Tristeza
ging ik op zoek naar een stukme fui buscando una pieza
neuriënd de deuntjes van een reclame.tarareando la musiquilla de un anuncio.

Maar plotseling verscheen de schoonheidPero de pronto salió la hermosura
oh schat, knijp meay cariño, pellizcame
je bent als een sculptuury eres como una escultura
die aan mijn vingers blijft plakken.que se queda pegada a mis dedos.

Verdring me niet, mijn liefdeNo te sofoques mi amor
maar ik moet je eerst zienpero tengo que verte primero
voordat ik meer geld geefantes de dar más dinero
zonder je waarde te kennen.sin conocer tu valor.

Kijk door dit gaatjeMira por este agujero
-kaleidoscoop zei hij.-caleidoscopio dijo.

Proef de drank op mijn lippenPrueba en mis labios el licor
het is een vergif in zijn smaakes un veneno su sabor
een kleurloze viooltjeuna violeta sin color
vreemde bloem.extraña flor.

37 graden.37 grados.

En in de verboden hoekY en el rincón prohibido
een oorverdovende stiltesilencio ensordecedor
doe me vertellen waarom jedime por qué te han salido
snorharen hebt als een knaagdier.bigotes de roedor.

Want hoewel een naakt lijkPues aunque un cadáver desnudo
door de druk van verlangen ben ik stilpor la presión del deseo estoy mudo
dit is de wet van de trechteresta es la ley del embudo
een, meneer.sí, señor.

En met de armen in kruisY con los brazos en cruz
word je transparant voor mijte me haces transparente
je bent als een weegschaaly eres como una balanza
met de gewichten die van binnen hangen.con las pesas colgando por dentro

En ik voel ijzige naalden in je ademY siento agujas de hielo en tu aliento
en ik weet dat er mensen wachten op straaty sé que hay gente esperando en la calle
je bent een zoute valleieres un valle salado
ik ben de nachtelijke wind.yo soy noctámbulo viento.

Je zegt dat ik een ordinair schoft benDices que soy un vulgar caradura
maar jij profiteert van het licht als je danstpero tú te aprovechas de la luz al bailar
en je kunt de naden zien van de eindeloze rode draad.y se te ve la costura de hilo rojo infinito.

Je weet iets meer en je wilt het niet zeggenSabes algo más y no lo quieres decir
laat de demon van de droom je brengenque el demonio del sueño te lleve
naar de gezondheid van morgen.a la salud de mañana.

37 graden37 grados
37 graden37 grados
37 graden.37 grados.

Verdring me niet, mijn liefdeNo te sofoques mi amor
maar ik moet je eerst zienpero tengo que verte primero
voordat ik meer geld geefantes de dar más dinero
zonder je waarde te kennen.sin conocer tu valor.