37 Grados

37 Degrés

37 Grados

37 degrés et un tas d'os37 grados y un montón de huesos
avec un peu de peau autourcon algo de pellejo alrededor
il va falloir mettre toute la viandehabrá que echar toda la carne
sur le grill.al asador.

C'est une vieille histoireEs un asunto muy viejo
avec ce partenaire traîtrecon este socio traidor
changer la peau de lapincambiar la piel de conejo
contre une peau de tambour.por una piel de tambor.

Vers la rue TristesseHacia la calle Tristeza
je suis parti cherchant une pièceme fui buscando una pieza
en fredonnant la mélodie d'une pub.tarareando la musiquilla de un anuncio.

Mais tout à coup est apparue la beautéPero de pronto salió la hermosura
oh chérie, pince-moiay cariño, pellizcame
et tu es comme une sculpturey eres como una escultura
qui reste collée à mes doigts.que se queda pegada a mis dedos.

Ne t'étouffe pas mon amourNo te sofoques mi amor
mais je dois te voir d'abordpero tengo que verte primero
avant de débourser plus d'argentantes de dar más dinero
sans connaître ta valeur.sin conocer tu valor.

Regarde par ce trouMira por este agujero
-c'est un kaléidoscope, dit-il.-caleidoscopio dijo.

Goûte à mes lèvres le nectarPrueba en mis labios el licor
c'est un poison, son goûtes un veneno su sabor
une violette sans couleuruna violeta sin color
fleur étrange.extraña flor.

37 degrés.37 grados.

Et dans le coin interditY en el rincón prohibido
un silence assourdissantsilencio ensordecedor
dis-moi pourquoi tu asdime por qué te han salido
des moustaches de rongeur.bigotes de roedor.

Car même un cadavre nuPues aunque un cadáver desnudo
par la pression du désir je suis muetpor la presión del deseo estoy mudo
c'est la loi du funnelesta es la ley del embudo
oui, monsieur.sí, señor.

Et avec les bras en croixY con los brazos en cruz
tu deviens transparentete me haces transparente
et tu es comme une balancey eres como una balanza
avec les poids pendants à l'intérieur.con las pesas colgando por dentro

Et je sens des aiguilles de glace dans ton souffleY siento agujas de hielo en tu aliento
et je sais qu'il y a des gens qui attendent dans la ruey sé que hay gente esperando en la calle
tu es une vallée saléeeres un valle salado
je suis un vent noctambule.yo soy noctámbulo viento.

Tu dis que je suis un vulgaire sans-gêneDices que soy un vulgar caradura
mais tu profites de la lumière en dansantpero tú te aprovechas de la luz al bailar
et on voit ta couture de fil rouge infini.y se te ve la costura de hilo rojo infinito.

Tu sais quelque chose de plus et tu ne veux pas le direSabes algo más y no lo quieres decir
que le démon du rêve t'emporteque el demonio del sueño te lleve
vers la santé de demain.a la salud de mañana.

37 degrés37 grados
37 degrés37 grados
37 degrés.37 grados.

Ne t'étouffe pas mon amourNo te sofoques mi amor
mais je dois te voir d'abordpero tengo que verte primero
avant de débourser plus d'argentantes de dar más dinero
sans connaître ta valeur.sin conocer tu valor.