Luna de agosto

August Moon

Luna de agosto

August moon, mother and queen of wineLuna de agosto, madre y señora del vino
help me find my way, August moon.hazme encontrar el camino, luna de agosto.

Help me make it to tomorrow, without this killer dreamHazme llegar a mañana, sin este sueño asesino
mother and queen of wine, August moon.madre y señora del vino, luna de agosto.

You who bathe in that sacred puddleTú que te bañas en ese charco sagrado
full of purple must that no one can taste.lleno de mosto morado que nadie puede probar.

Pull the cart and roll with a slow rhythmTira del carro y rueda con ritmo lento
until our food comes out of the mud.hasta que salga del barro nuestro alimento.

Golden goddess, when I catch your gazeDiosa dorada al recibir tu mirada
serpents grow and flee, writhing away.crecen las sierpes y huye retorciéndose.

August moon, ripe pearl of the skyLuna de agosto perla madura del cielo
I come to seek your comfort, August moon.vengo a buscar tu consuelo luna de agosto.

In other eyes of clearer water, I’d like to see myselfEn otros ojos de agua más pura querría mirarme
but I always come back to seek your cruel smirk.mas siempre vuelvo a buscar tu sonrisa de sorna cruel.

Stay with me, I’m the insomniac, your friendVela conmigo, soy el insomne tu amigo
give me your ancient caress and conversation.dame tu antigua caricia y conversación.

Queen of the year, may you be free from harmReina del año que sea libre de daño
this harvest is for the future drinker.esta cosecha para el futuro bebedor.

August moon, mother and queen of wine.Luna de agosto madre y señora del vino