Luna de agosto

Lune d'août

Luna de agosto

Lune d'août, mère et dame du vinLuna de agosto, madre y señora del vino
fais-moi trouver le chemin, lune d'août.hazme encontrar el camino, luna de agosto.

Fais-moi arriver à demain, sans ce rêve assassinHazme llegar a mañana, sin este sueño asesino
mère et dame du vin, lune d'août.madre y señora del vino, luna de agosto.

Toi qui te baignes dans ce bassin sacréTú que te bañas en ese charco sagrado
plein de moût violet que personne ne peut goûter.lleno de mosto morado que nadie puede probar.

Tire le chariot et roule au rythme lentTira del carro y rueda con ritmo lento
jusqu'à ce que notre nourriture sorte de la boue.hasta que salga del barro nuestro alimento.

Déesse dorée en recevant ton regardDiosa dorada al recibir tu mirada
les serpents grandissent et fuient en se tordant.crecen las sierpes y huye retorciéndose.

Lune d'août, perle mûre du cielLuna de agosto perla madura del cielo
je viens chercher ton réconfort, lune d'août.vengo a buscar tu consuelo luna de agosto.

Dans d'autres yeux d'eau plus pure, j'aimerais me voirEn otros ojos de agua más pura querría mirarme
mais je reviens toujours chercher ton sourire de moquerie cruelle.mas siempre vuelvo a buscar tu sonrisa de sorna cruel.

Veille avec moi, je suis l'insomniaque, ton amiVela conmigo, soy el insomne tu amigo
donne-moi ta caresse ancienne et ta conversation.dame tu antigua caricia y conversación.

Reine de l'année, sois libre de tout malReina del año que sea libre de daño
cette récolte pour le futur buveur.esta cosecha para el futuro bebedor.

Lune d'août, mère et dame du vin.Luna de agosto madre y señora del vino