El canto del gallo

Der Gesang des Hahns

El canto del gallo

Das Treiben der FesttageEl jaleo de los días de feria
war schon einen Kilometer vom Dorf zu hörenya se oía a un kilometro del pueblo
und ein seltsamer Akzent in der Sprachey un extraño acento en el hablar
von denen, die er auf dem Weg traf.de los que halló por el camino.

Ein Chor von Mädchen und eine AlteUn coro de muchachas y una vieja
hoben beim Tanzen ihre Röckelevantándose las faldas al bailar
und ein junger Bursche mit gefährlichem Scherzy un jovencito de broma peligrosa
präsentierte stolz die lokale Ehre.haciendo gala del orgullo local.

Von denen, die nachts Geld gebenDe los que dan dinero por la noche
damit ihr Lied niemals endetpara que nunca termine su canción
damit der umherziehende Musiker schwitztpara que sude el músico ambulante
in seiner Rolle als Vagabund.su condición de vagabundo.

Es ist schon Zeit für den AperitifEs ya la hora del aperitivo
und das Karussell funktioniert noch nichty todavía no funciona el tiovivo
der Musiker suchte den schattigen Bürgersteigel músico buscó la acera en sombra
und das Fenster, wo es nach Blumen roch.y la ventana donde olía a flor.

Nehmen Sie diese weiße Rose, FräuleinTenga esta rosa blanca, señorita
im Austausch für Ihren dunklen Gedankena cambio de su negro pensamiento
warum zitterten Ihre Lippenpor qué motivo temblaron sus labios
sah in Ihren Augen den Grund eines Vulkans.vio en sus ojos el fondo de un volcán.

Und währenddessen floss das BlutY mientras tanto corría la sangre
auf dem Platz, wie ein gewöhnlicher Weinen la plaza, como un vino común
und die Federn der Hähney las plumas de los gallos
flogen noch durch die Luft.por el aire volaban aun.

Gehen Sie zur Seite, FremderQuítese usted de en medio forastero
es sind keine Fräuleins mehr an der Barque ya no quedan señoritas en el bar
hatte wie der Hahn der Leidenschaft gesungenya cantó como el gallo de pasión
aber das ist mein Liedpero esta es mi canción
und der Tanz wird beginnen.y el baile va a empezar.

Der umherziehende Musiker hielt das Glas festEl músico ambulante se agarró del vaso
und fühlte, wie er im künstlichen Licht schwebtey sintió que flotaba en la luz artificial
trank den Schluck in der Morgendämmerungapuró el trago de madrugada
ein Betrunkener imitierte den Gesang des Hahns.un borracho imitaba el canto del gallo.

Er schlüpfte durch eine GasseSe deslizó por una callejuela
bevor es zu dämmern begannantes de que empezase a clarear
und als er am vergitterten Fenster vorbeigingy al pasar por la ventana enrejada
begann er leise zu pfeifen.suavecito empezó a silbar.

Doch niemand kannte die MelodiePero nadie conocía la tonada
die für den Anlass erfunden warque era inventada para la ocasión
und er ging den Weg entlang, um zu betrachteny se fue por el camino a contemplar
was die letzten Schatten ihm offenbarten.los desvelos de las ultimas sombras.

Und während er ging, dachte er nach, was zu gewinnenY caminando iba pensando que ganar
immer ist es ein Spiel mit dem anderen Gesicht des Schicksalssiempre es tentar a la otra cara de la suerte
und deshalb tun die Knochen wehy que por eso te hacen daño los huesos
wenn man stark zuschlägt.cuando golpeas fuerte.

Und so ging er mit einem Knacken der ZähneY así se fue chasqueando los dientes
zum Gedenken an einen Schauspieleren memoria de algún actor
dessen Name verloren gingcuyo nombre se ha perdido
und der einen Banditen spieltey que hacía de bandido
und fühlte die Freude des Vergessensy sintió la alegría del olvido
und beim Gehen entdeckte er das Wundery al andar descubrió la maravilla
vom Klang seiner eigenen Schrittedel sonido de sus propios pasos
auf dem Kies.en la gravilla.