El canto del gallo

Le chant du coq

El canto del gallo

Le tumulte des jours de fêteEl jaleo de los días de feria
s'entendait à un kilomètre du villageya se oía a un kilometro del pueblo
et un accent étrange dans la paroley un extraño acento en el hablar
de ceux qu'il croisa sur le chemin.de los que halló por el camino.

Un chœur de filles et une vieilleUn coro de muchachas y una vieja
relevant leurs jupes en dansantlevantándose las faldas al bailar
et un jeune homme à la blague risquéey un jovencito de broma peligrosa
faisant étalage de la fierté locale.haciendo gala del orgullo local.

De ceux qui donnent de l'argent la nuitDe los que dan dinero por la noche
pour que leur chanson ne s'arrête jamaispara que nunca termine su canción
pour que le musicien ambulant transpirepara que sude el músico ambulante
sa condition de vagabond.su condición de vagabundo.

C'est déjà l'heure de l'apéritifEs ya la hora del aperitivo
et le manège ne fonctionne toujours pasy todavía no funciona el tiovivo
le musicien chercha l'ombre du trottoirel músico buscó la acera en sombra
et la fenêtre où sentait la fleur.y la ventana donde olía a flor.

Prenez cette rose blanche, mademoiselleTenga esta rosa blanca, señorita
en échange de votre pensée noirea cambio de su negro pensamiento
pourquoi vos lèvres ont-elles tremblépor qué motivo temblaron sus labios
il vit dans vos yeux le fond d'un volcan.vio en sus ojos el fondo de un volcán.

Et pendant ce temps, le sang coulaitY mientras tanto corría la sangre
sur la place, comme un vin ordinaireen la plaza, como un vino común
et les plumes des coqsy las plumas de los gallos
volaient encore dans l'air.por el aire volaban aun.

Écartez-vous, étrangerQuítese usted de en medio forastero
il n'y a plus de demoiselles au barque ya no quedan señoritas en el bar
il a chanté comme le coq de passionya cantó como el gallo de pasión
mais c'est ma chansonpero esta es mi canción
et la danse va commencer.y el baile va a empezar.

Le musicien ambulant s'accrocha au verreEl músico ambulante se agarró del vaso
et sentit qu'il flottait dans la lumière artificielley sintió que flotaba en la luz artificial
il avala son verre à l'aubeapuró el trago de madrugada
un ivrogne imitait le chant du coq.un borracho imitaba el canto del gallo.

Il glissa par une ruelleSe deslizó por una callejuela
avant que le jour ne se lèveantes de que empezase a clarear
et en passant par la fenêtre grillagéey al pasar por la ventana enrejada
il se mit à siffler doucement.suavecito empezó a silbar.

Mais personne ne connaissait la mélodiePero nadie conocía la tonada
qui avait été inventée pour l'occasionque era inventada para la ocasión
et il s'en alla contemplery se fue por el camino a contemplar
les veilles des dernières ombres.los desvelos de las ultimas sombras.

Et en marchant, il pensait à ce qu'il gagneraitY caminando iba pensando que ganar
car gagner, c'est toujours tenter l'autre face de la chancesiempre es tentar a la otra cara de la suerte
et c'est pour ça que tes os te font maly que por eso te hacen daño los huesos
quand tu frappes fort.cuando golpeas fuerte.

Et ainsi il s'en alla en claquant des dentsY así se fue chasqueando los dientes
en mémoire d'un acteuren memoria de algún actor
dont le nom s'est perducuyo nombre se ha perdido
et qui jouait le bandity que hacía de bandido
et il ressentit la joie de l'oubliy sintió la alegría del olvido
et en marchant, il découvrit la merveilley al andar descubrió la maravilla
du son de ses propres pasdel sonido de sus propios pasos
sur le gravier.en la gravilla.