El tonto Simón

The Fool Simon

El tonto Simón

The sun is settingYa se retira el sol
and the men are lurkingy los hombres acechan
sitting at the bar's doorsentados a la puerta del bar
the couples leave by the roadlas parejas se van por la carretera
and here comes Simon with his strange walk.y aquí viene Simón con su extraño andar.
Hello SimonHola Simón
where are you going so fasta donde vas tan aprisa
stop for a moment, what do you want to drink?para un poco, ¿qué quieres tomar?

They say you always tell the same storyDicen que siempre cuentas la misma historia
that's what everyone expects, they feel betteres lo que esperan todos, se sienten mejor
that your father died for burning the churchque tu padre murió por quemar la iglesia
that your misfortune is the Lord's punishment.que tu desdicha es castigo del señor.
You're a fool SimonEres tonto Simón
and you have no choicey no tienes elección
from your shaven head to zerode tu cráneo rapao al cero
remove that worker's capquita esa gorra de obrero
and face the issue, Simon.y sortea la cuestión, Simón.
Go back on your steps towards the streetVuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
if you knock on that door, a woman comes outsi llamas a esa puerta sale una mujer
who offers you food from time to timeque te ofrece alimento de vez en cuando
and gives conversation if you behave well.y da conversación si te portas bien.
Hello SimonHola Simón
where are you going so fasta donde vas tan aprisa
stop for a moment, what do you want to eat?para un poco, ¿qué quieres comer?

You have seen the deceit in their eyesHas visto el engaño en sus ojos
that have nothing more to sayque ya no tienen más que decir
the blows no longer hurt, oh Simonlos golpes ya no duelen, ay Simón
if you put your body into action.si pusieras tu cuerpo en acción.

It's better for you to leave the townVale más que te largues fuera del pueblo
recite your prayer and don't think badlyrecita tu oración y no pienses mal
you will have there the breath of the starstendrás allí el aliento de los luceros
and maybe the warmth of some animal.y tal vez el calor de algún animal.

You're a fool SimonEres tonto Simón
and you have no choicey no tienes elección
from your shaven head to zerode tu cráneo rapao al cero
remove that worker's capquita esa gorra de obrero
and face the issue, Simon.y sortea la cuestión, Simón.
They say you always tell the same storyDicen que siempre cuentas la misma historia
that's what everyone expects, they feel betteres lo que esperan todos, se sienten mejor
that your dad died for burning the churchque tu papá murió por quemar la iglesia
that your misfortune is the Lord's punishment.que tu desdicha es castigo del señor.
You're a fool SimonEres tonto Simón
and you have no choicey no tienes elección
from your shaven head to zerode tu cráneo rapao al cero
remove that worker's capquita esa gorra de obrero
and face the issue, Simony sortea la cuestión, Simón
and face the issue, Simon.y sortea la cuestión, Simón.