El tonto Simón

De Domme Simón

El tonto Simón

De zon trekt zich terugYa se retira el sol
en de mannen loereny los hombres acechan
zittend bij de deur van de kroegsentados a la puerta del bar
de stelletjes gaan de weg oplas parejas se van por la carretera
en hier komt Simón met zijn vreemde gang.y aquí viene Simón con su extraño andar.
Hallo SimónHola Simón
waar ga je zo snel heen?a donde vas tan aprisa
Stop even, wat wil je drinken?para un poco, ¿qué quieres tomar?

Ze zeggen dat je altijd hetzelfde verhaal verteltDicen que siempre cuentas la misma historia
het is wat iedereen verwacht, ze voelen zich beteres lo que esperan todos, se sienten mejor
dat je vader stierf omdat hij de kerk in brand stakque tu padre murió por quemar la iglesia
dat jouw ellende een straf van de Heer is.que tu desdicha es castigo del señor.
Je bent domme SimónEres tonto Simón
en je hebt geen keuzey no tienes elección
van je kaalgeschoren hoofdde tu cráneo rapao al cero
haal die arbeiderspet afquita esa gorra de obrero
en los de kwestie op, Simón.y sortea la cuestión, Simón.
Ga weer de straat opVuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
als je aan die deur klopt komt er een vrouw naar buitensi llamas a esa puerta sale una mujer
ze biedt je af en toe wat te eten aanque te ofrece alimento de vez en cuando
en praat met je als je je goed gedraagt.y da conversación si te portas bien.
Hallo SimónHola Simón
waar ga je zo snel heen?a donde vas tan aprisa
Stop even, wat wil je eten?para un poco, ¿qué quieres comer?

Heb je de leugen in haar ogen gezienHas visto el engaño en sus ojos
ze hebben niets meer te zeggenque ya no tienen más que decir
de klappen doen geen pijn meer, oh Simónlos golpes ya no duelen, ay Simón
als je je lichaam in beweging zou zetten.si pusieras tu cuerpo en acción.

Het is beter dat je het dorp verlaatVale más que te largues fuera del pueblo
zeg je gebed op en denk niet slechtrecita tu oración y no pienses mal
je zult daar de adem van de sterren hebbentendrás allí el aliento de los luceros
en misschien de warmte van een dier.y tal vez el calor de algún animal.

Je bent domme SimónEres tonto Simón
en je hebt geen keuzey no tienes elección
van je kaalgeschoren hoofdde tu cráneo rapao al cero
haal die arbeiderspet afquita esa gorra de obrero
en los de kwestie op, Simón.y sortea la cuestión, Simón.
Ze zeggen dat je altijd hetzelfde verhaal verteltDicen que siempre cuentas la misma historia
het is wat iedereen verwacht, ze voelen zich beteres lo que esperan todos, se sienten mejor
dat je papa stierf omdat hij de kerk in brand stakque tu papá murió por quemar la iglesia
dat jouw ellende een straf van de Heer is.que tu desdicha es castigo del señor.
Je bent domme SimónEres tonto Simón
en je hebt geen keuzey no tienes elección
van je kaalgeschoren hoofdde tu cráneo rapao al cero
haal die arbeiderspet afquita esa gorra de obrero
en los de kwestie op, Simóny sortea la cuestión, Simón
en los de kwestie op, Simón.y sortea la cuestión, Simón.