El tonto Simón

O Tonto Simón

El tonto Simón

Já tá se pondo o solYa se retira el sol
e os caras ficam de olhoy los hombres acechan
sentados na porta do barsentados a la puerta del bar
os casais vão pela estradalas parejas se van por la carretera
e lá vem o Simón com seu jeito esquisito.y aquí viene Simón con su extraño andar.
E aí, SimónHola Simón
pra onde você vai tão rápido?a donde vas tan aprisa
Para um pouco, o que você quer beber?para un poco, ¿qué quieres tomar?

Dizem que você sempre conta a mesma históriaDicen que siempre cuentas la misma historia
é o que todo mundo espera, se sentem melhores lo que esperan todos, se sienten mejor
que seu pai morreu por queimar a igrejaque tu padre murió por quemar la iglesia
que sua desgraça é castigo do Senhor.que tu desdicha es castigo del señor.
Você é tonto, SimónEres tonto Simón
e não tem escolhay no tienes elección
do seu cabelo raspado no zerode tu cráneo rapao al cero
tira essa touca de operárioquita esa gorra de obrero
e enfrenta a situação, Simón.y sortea la cuestión, Simón.
Volta a andar pra ruaVuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
se você bater naquela porta, sai uma mulhersi llamas a esa puerta sale una mujer
que te oferece comida de vez em quandoque te ofrece alimento de vez en cuando
e bate um papo se você se comportar.y da conversación si te portas bien.
E aí, SimónHola Simón
pra onde você vai tão rápido?a donde vas tan aprisa
Para um pouco, o que você quer comer?para un poco, ¿qué quieres comer?

Você viu a mentira nos olhos delaHas visto el engaño en sus ojos
que já não têm mais o que dizerque ya no tienen más que decir
os golpes já não doem, ai Simónlos golpes ya no duelen, ay Simón
se você colocasse seu corpo em ação.si pusieras tu cuerpo en acción.

É melhor você se mandar do povoadoVale más que te largues fuera del pueblo
reza sua oração e não pense malrecita tu oración y no pienses mal
lá você vai ter o sopro das estrelastendrás allí el aliento de los luceros
e talvez o calor de algum animal.y tal vez el calor de algún animal.

Você é tonto, SimónEres tonto Simón
e não tem escolhay no tienes elección
do seu cabelo raspado no zerode tu cráneo rapao al cero
tira essa touca de operárioquita esa gorra de obrero
e enfrenta a situação, Simón.y sortea la cuestión, Simón.
Dizem que você sempre conta a mesma históriaDicen que siempre cuentas la misma historia
é o que todo mundo espera, se sentem melhores lo que esperan todos, se sienten mejor
que seu pai morreu por queimar a igrejaque tu papá murió por quemar la iglesia
que sua desgraça é castigo do Senhor.que tu desdicha es castigo del señor.
Você é tonto, SimónEres tonto Simón
e não tem escolhay no tienes elección
do seu cabelo raspado no zerode tu cráneo rapao al cero
tira essa touca de operárioquita esa gorra de obrero
e enfrenta a situação, Simóny sortea la cuestión, Simón
e enfrenta a situação, Simón.y sortea la cuestión, Simón.