A Cara o Cruz

Kop of Munt

A Cara o Cruz

De smaak van de donkere druifEl sabor de la uva morena
Vond ik lekker, die van de blonde ookMe gustó, el de la rubia también
Ze zeggen dat ik de verkeerde weg op gaDicen que voy por la mala senda
De aarde trilt onder mijn voetenLa tierra tiembla bajo mis pies

En liefde is een ziekteY es que el amor es una enfermedad
Die, eenmaal opgelopen, niet te genezen isQue una vez contraída no se cura
En hoezeer je ook wilt, het blijft bestaanY por más que uno quiera perdura
En het verspreidt zich gemakkelijkY se contagia con facilidad

Als je aan de boom van goed en kwaadSi en el árbol del bien y del mal
De verboden vrucht bentEres fruta prohibida tú
Speel dan geen slechte spelletjes met meNo me juegues una mala partida
Ik beet uit instinct, als een dierYo mordí por instinto animal

Laten we het duidelijk makenPongamos la cosa clara
Laten we wat licht zoekenBusquemos alguna luz
We gooien het op kop of muntLo echamos a cara o cruz
Of we doen het gewoon voor de lolO lo hacemos por la cara

Ik ging de dokter vragenFui a preguntarle al doctor
Of ik een normaal geval benSi es que soy un caso normal
Of dat mijn lot fataal isO si es mi destino fatal
Dat ik zo chagrijnig benEl estar de tan mal humor

Want iedereen ontwijkt me als ze me zo zienPorque todos me rehúyen si me ven así
Zou het zijn dat ik er raar uitzie?Será que tengo una pinta muy rara
Of denken ze dat ik gek ben?O se creen que me he vuelto majara
Maar als ik alleen wil zijn, komen ze naar me toeMás cuando quiero estar solo vienen a por mí

Ik herken hem niet, zei de dokterNo le reconozco, me dijo el doctor
Want ik weet niet waar u naartoe gaatPues no sé donde va usted a parar
Zelfs uw schaduw begint te veranderenSi hasta su sombra empezaba a cambiar
En in de chaos is er geen foutY en el caos no hay error

Dat zei de dokterEso me dijo el doctor

De zaak verliest kleurLa cosa pierde color
Als je er twee keer over nadenktCuando la piensas dos veces
En je lijkt meer bereidY más dispuesto pareces
Om aan het ergste te denkenA pensar en lo peor

Vanavond is er rock 'n' roll, buurmanEsta noche hay rock n'roll, vecino
Maar het is begonnen met regenenPero ha empezado a llover
De band is al onderwegLos del grupo ya están en camino
En, en we weten niet wat te doenY, y no sabemos qué hacer

Laten we kijken, zei Don Rufio DaturaVamos a ver, dijo Don Rufio Datura
Waarom moeten jullie de rede verliezen?¿Por qué tenéis que perder la razón?
Want zonder moeite krijgt de natuurPues sin esfuerzo consigue Natura
Wat jullie hart verlangtLo que ansía vuestro corazón

Verwacht vandaag de storm van gisteren nietNo esperes hoy la tormenta de ayer
De zorgen van deze hel duren niet altijdNo duran siempre las penas de este infierno
En hoewel de blauwe lucht niet eeuwig isY aunque el azul del cielo no es eterno
Tot morgen regent het niet weerHasta mañana no vuelve a llover

Je kunt nooit wetenNunca se puede saber
Wat er morgen gaat gebeurenLo que va a ocurrir mañana
Behalve dat na het weekendSalvo que al fin de semana
Er weer een maandag volgtSigue un lunes otra vez

De zaak verliest kleurLa cosa pierde color
Als je er twee keer over nadenktCuando la piensas dos veces
En je lijkt meer bereidY más dispuesto pareces
Om aan het ergste te denkenA pensar en lo peor

Laten we het duidelijk makenPongamos la cosa clara
Laten we wat licht zoekenBusquemos alguna luz
We gooien het op kop of muntLo echamos a cara o cruz
Of we doen het gewoon voor de lolO lo hacemos por la cara

Laten we het duidelijk makenPongamos la cosa clara
Laten we wat licht zoekenBusquemos alguna luz
We gooien het op kop of muntLo echamos a cara o cruz
Of we doen het gewoon voor de lolO lo hacemos por la cara

Laten we het duidelijk makenPongamos la cosa clara
Laten we wat licht zoekenBusquemos alguna luz
We gooien het op kop of muntLo echamos a cara o cruz
Of we doen het gewoon voor de lolO lo hacemos por la cara