Mi Niña Morena

Ma Petite Fille Brune

Mi Niña Morena

Dans une nuit noireEn una noche negra
Où il n'y a pas d'étoilesDonde no hay etsrellas
On n'entend que des pleurs de douleur et de peineSolo se oyen llantos de dolor y pena
Et là où certains meurentY donde unos mueren
D'autres arrivent à peineOtros pocos llegan
Et le détroitY el estrecho
Montre son visage le plus sombreMuestra su cara mas negra

Sans savoir pourquoi, sans savoir quoi faireSin saber porque sin saber que hacer
Tant de vies, encore une fois et encore une foisTantas vidas menos una y otra vez

Dis-moi ce qui t'arrive, ma petite fille bruneDime que te pasa mi niña morena
Car je vois dans tes yeuxQue veo en tus ojos
Une triste condamnationUna triste condena
Pourquoi te retiennent-ils¿por que te detienen
Quel est ton délit ?Cual es tu delito?
Traverser le détroit à la recherche d'un abriCruzar el estrecho en busca de cobijo
(bis)(bis)

Et parmi ceux qui sont arrivésY entre los que llegaron
Elle était làAhi estaba ella
On aurait dit qu'elle avait peur, pleine de tristesseParecia asustada llena de tristeza
Son regard sombre et son beau visageSu mirada oscura y su cara bella
Me brisaient l'âmeMe rompian el alma
Je perdais la têtePerdia la cabeza
Ça recommence et personne ne le voitVuelve a suceder y nadie lo ve
Tant de vies, encore une fois et encore une foisTantas vidas menos una y otra vez

Dis-moi ce qui t'arrive, ma petite fille bruneDime que te pasa mi niña morena
Car je vois dans tes yeuxQue veo en tus ojos
Une triste condamnationUna triste condena
Pourquoi te retiennent-ils¿por que te detienen
Quel est ton délit ?Cual es tu delito?
Traverser le détroit à la recherche d'un abriCruzar el estrecho en busca de cobijo
(bis)(bis)