Il Treno

El Tren

Il Treno

Pasa el tren entre las hojas, entre las casas viejas y suciasPassa il treno tra le foglie tra le case vecchie e sporche
Entre las redes oxidadas sobre los huesos del barrioTra le reti arrugginite sulle ossa del quartiere
Pasa el tren y empuja el viento o es empujado por él mismoPassa il treno e spinge il vento oppure lui stesso ne è spinto
Pasa inmerso en un estruendo, en una sonrisa de cementoPassa immerso in un boato in un sorriso di cemento
Cuando pasa el tren a veces te quita el alientoQuando passa il treno a volte ti toglie il respiro
Detrás de un ventanilla opaca, tu sonrisa me ha clavadoDietro ad un finestrino opaco mi ha inchiodato un tuo sorriso
Y así cada día cuando el sol está entre las casasE così ogni giorno quando il sole e tra le case
Y así en cada viaje tarde o temprano tendrás que regresar...E così in ogni viaggio prima o poi dovrai tornare....

Ya sabes, niña, que un día pasarás por aquíGià sai bambina che un giorno passerai di qua
Te he escrito un sueño y he robado las palabrasTi ho scritto un sogno e ho rubato le parole
Las he robado al invierno y al dolorLe ho rubate all'inverno e al dolore
Las he arrancado de las manos del amorLe ho strappate dalle mani dell'amore

Cuando pasa el tren parece el acecho de un depredadorQuando passa il treno sembra l'agguato di un predatore
Sientes su aliento en el cuello y de repente un gran ruidoSenti il suo fiato sul collo e di colpo un gran rumore
No tienes tiempo para pensar o elegir el vagónNon hai il tempo per pensare o di scegliere il vagone
Todo lo que puedes hacer es quedarte o subirTutto quello che puoi fare e restare o salire
Sabes que el tren no se detiene y no tiene destinoSai che il treno non si ferma e non ha destinazione
Puedes saltar cuando está en marcha si conoces la estaciónPuoi saltare quando è in corsa se conosci la stazione
Y así todos los días, todos vacíos, todos igualesE cosi tutti i giorni tutti vuoti tutti uguali
Espero aquí tu regreso entre el olor de los rieles...Attendo qui il tuo ritorno tra l'odore dei binari...

Ya sabes, niña...Già sai bambina...

He visto el tren pasar y volar los sombrerosHo visto il treno che passava e volavano i cappelli
Papeles y hojas de periódico que parecían mariposasCarte e fogli di giornale che sembravano farfalle
He visto el tren que parecía partir el horizonteHo visto il treno che sembrava spaccare l'orizzonte
Hacer el amor con el cielo y negociar con la muerteFar l'amore con il cielo e trattare con la morte
He visto tus lágrimas brillar desde la ventanillaHo visto le tue lacrime brillare dal finestrino
Atravesadas por la preciosa luz de la mañana...Trafitte dalla luce preziosa del mattino...

Ya sabes, niña...Già sai bambina...