Se Vuoi

Si lo deseas

Se Vuoi

Si lo deseas,Se vuoi,
que la hoja corte como debe,che la lama tagli come deve,
debes afilarla siempre,la devi sempre affilare,
y se hundirá en la carnee affonderà nella carne
con extrema facilidad,con estrema facilità,
luego bastará solo una pequeña mentira,poi basterà solo una piccola bugia,
y todo volverá a empezar.e tutto ricomincerà.
Y verás que te querré bien,E vedrai che ti vorrò bene,
y descubrirás cómo te querré biene scoprirai come ti vorrò bene
pequeña pequeña flor,piccolo piccolo fiore,
nadie te cortará.nessuno ti coglierà.
Y ya sea lluvia o tormentaE che sia pioggia o sia tempesta
ninguna gota te mojará,Nessuna goccia ti bagnerà,
y ya sea el relámpago o la piedrae che sia il lampo o sia la pietra
nadie ni nada te herirá.nessuno e niente ti ferirà.

Y bailaremos sobre esta llanura,E danzeremo sopra questa pianura,
como los perros cuando llega la luna,come i cani quando arriva la luna,
sin prisa y sin demasiadas fortunas...senza fretta e senza troppe fortune…

Si lo deseas,Se vuoi,
todos los secretos de las estrellas,tutti i segreti delle stelle,
solo debes escucharlas,devi solo ascoltarle,
y el tiempo te dirá,e il tempo ti dirà,
con una estúpida sinceridad,con una stupida sincerità,
cuáles son las rutas segurasquali sono le rotte sicure
que tu corazón recorrerá.che il tuo cuore percorrerà.
Y verás cómo te querré bien,E vedrai come tu vorrai bene,
y entenderás cómo te querré bien,e capirai come ti vorrai bene,
pequeña pequeña flor,piccolo piccolo fiore,
aquí la tierra te nutrirá.qui la terra ti nutrirà.
Y ya sea odio o amorE che sia odio o sia amore
ninguna niebla te cubriránessuna nebbia ti coprirà
y ya sea el llanto o el dolore che sia il pianto o sia il dolore
ninguna lágrima te ahogará.nessuna lacrima ti annegherà.

Y bailaremos sobre esta llanura,E danzeremo sopra a questa pianura,
como los perros cuando llega la luna,come i cani quando arriva la luna,
sin prisa y sin demasiadas fortunassenza fretta e senza troppe fortune