Essa Tal Mania

Esa Manía

Essa Tal Mania

Cada día, llego a casa siempre jadeandoTodo dia, chego em casa sempre a ofegar
Y reviso cada rincón, si todo está en su lugarE examino em cada canto, se está tudo em seu lugar
Mis pastillas, que eran cuatro, ahora son seisMeus comprimidos, que eram quatro, se tornaram seis
Tres veces al día, dos de cada vezTrês vezes por dia, dois de cada vez

Enciendo la TV, pongo en ningún canal:Ligo a TV, boto em nenhum canal:
Suena a lluvia, y me gustaFaz som de chuva, e eu gosto
Aún hay quienes dicen que no soy normal...Ainda há quem diga que eu não sou normal...
No me importa, hago lo que puedoNem ligo, faço o que posso

Mis calzoncillos de bolitas que mamá me dioMinhas cuecas de bolinha que mamãe me deu
Y que uso desde el jardínE que eu uso desde o jardim
Me definieron como alguien que aún no ha crecidoMe definiram como alguém que ainda não cresceu
¡Pero soy feliz así!Aaah, mas sou feliz assim!

Ah, si supieran que hablo con las puertasAh, se eles soubessem que converso com as portas
Ah, si les contaran que adoro las flores muertasAh, se lhes contassem que eu adoro flores mortas
Ah, estoy seguro de que no se acercaríanAh, tenho certeza que não se aproximaria
Y vendrían con esa suya tal maníaE viria com essa sua tal mania
De juzgar todo lo que ven a su alrededorDe julgar tudo o que vê ao seu redor

A veces pienso que este mundo no es mi lugarÀs vezes penso que esse mundo não é meu lugar
¡No puedo ser perfecto!Eu não consigo ser perfeito!
No veo cuál es el problema de ejercitarNão vejo qual é o problema de exercitar
Todo ese amor que hay en mi pechoTodo esse amor que há no meu peito

¿De dónde salió tanta gente sin graciaDe onde é que veio tanta gente sem graça
Que no es más que 'uno más' en medio de la multitud?Que não passa de "mais um" em meio à multidão?
Dio la espalda, se puso en posición y levantó la copaVirou as costas, se postou e ergueu a taça
En la lucha por más egoísmo, ese es el campeónNa briga por mais egoísmo, esse é o campeão

Ah, si supieran apreciar mi arteAh, se eles soubessem contemplar a minha arte
No me mirarían como si fuera de MarteNão ficaria como se eu fosse de Marte
Si les contaran todo lo que me da miedoSe lhes contassem tudo que eu tenho medo
Descubrirían que aún es muy tempranoDescobririam que ainda é muito cedo

Tenemos tiempo para dar lo mejor de nosotrosNós temos tempo pra nos dar nosso melhor
¡Basta de esa manía de juzgar todo lo que ven a su alrededor!Chega dessa tal mania de julgar tudo o que vê ao seu redor!