Tudo Certo

Todo bien

Tudo Certo

Todo bien, aunque no lo parezcaTudo certo, mesmo que não esteja
Voy a seguir mi caminoVou trilhar o meu caminho
Sé que no estoy soloSei que não estou sozinho
¿Quién eres tú, que vienes de allá del marQuem é você, que vem de lá do mar
A descubrir lo que hay en la tierra?Conhecer o que há na terra?
La guerra asustó a mi corazónA guerra espantou meu coração
'Todo está perdido'"Tudo está perdido"
Pero no todoMas nem tudo
En el fondo sé que puedes estarBem no fundo eu sei que você pode estar
Siempre a mi lado, o noSempre ao meu lado, ou não

El tren está en los rieles y pasaO trem está nos trilhos e passa
Llevándose todo lo bueno para míLevando tudo o que há de bom pra mim
¿Cuál será nuestra última estación?Qual será a nossa última estação?

Pueden saltar, los que quieranPode pular, quem quiser
¡Porque yo no me detendré!Pois eu não vou parar!
¡No me detendré!Não vou parar!
Aunque todo desaparezca en la oscuridadMesmo tudo sumindo no escuro
Sé que merezco a los amigos que tengoSei que mereço os amigos que tenho
Quien me ve no diráQuem me vê não diz
Que no soy felizQue eu não sou feliz
Como no soy felizComo não sou feliz
Ojos abiertos, aunque no te veaOlhos abertos, mesmo sem te ver
Solo quiero vivirSó quero viver

El tren está en los rieles y pasaO trem está nos trilhos e passa
Llevándose todo lo bueno para míLevando tudo o que há de bom pra mim
¿Cuál será nuestra última estación?Qual será a nossa última estação?
¡Quién sabe, pero llegaré!Sei lá, mas vou chegar!

Aunque el 'nosotros' esté compuesto por uno soloNem que o "nós" seja composto por um só
Dejo de lado el lado malo y sigo adelanteDeixo o lado mal de lado e prossigo
Amigo mío, veo el tren descarrilarseMeu amigo, vejo o trem descarrilhar
Las piernas temblorosas y el cansancio en la miradaAs pernas bambas e o cansaço no olhar
Aunque la cuestión sea 'no me rendiré'Nem que a questão seja "não vou desistir"
Solo estoy buscando lo que parece ser hoySó tô buscando o que parece ser hoje
Lo mejor para mí en el mundoO que, no mundo, há de melhor pra mim

En fin, sé que no se puede preverEnfim, sei que não dá pra prever
Ser una persona más feliz, sin temorSer um sujeito mais feliz, sem temer
Vivo lo que se debe verEu vivo o que tem pra ser visto
Y lo que no veo es en lo que más insisto, sin embargoE o que eu não vejo é no que eu mais insisto, porém