Old Silver

Viejo Plata

Old Silver

Viejo Plata murió el sábado pasado por la nocheOld silver died last Saturday evenin'
O tal vez fue más como hace diez añosOr was it more like ten years ago
Ella clavó dos docenas de rosas en la parte superior de su ataúdShe nailed two dozen roses to the top of his coffin
Y las enterró profundamente donde nunca creceríanAnd buried'em deep where they never would grow
Señor, las enterró profundamente donde nunca creceríanLord she buried'em deep where they never would grow

Los irlandeses son graciosos, llorarán cuando tengan que hacerloNow the Irish are funny, they'll cry when they have to
Y la dama gemía un sonido tan lamentableAnd the lady she moaned such a mournful sound
El mexicano y yo acabábamos de terminar la botellaMe and the Mexican just finished the bottle
Y recordábamos los días cuando Viejo Plata estaba cercaAnd remembered the days when Old Silver was around
Sí, recordábamos los días cuando Viejo Plata estaba cercaYeah remembered the days when Old Silver was around

Porque Viejo Plata se llevó lo mejor consigo'Cause Old Silver took the best of it with him
Los amantes y los traficantes y los soñadores de sueñosThe lovers and the dealers and the dreamers of dreams
Y Viejo Plata se llevó el amor de una damaAnd Old Silver took the love of a lady
Que nunca superó a Viejo Plata y a míWho never got over Old Silver and me
Señor, ella nunca superó a Viejo Plata y a míLord she never got over Old Silver and me

Viejo Plata tenía magia y llevaba el dineroOld Silver had the magic and he carried the money
Con la gracia de un jugador y lo perdía con facilidadWith the grace of a gambler and he lost it with ease
Y conocía sus líneas mejor que cualquier buen charlatán de feriaAnd he knew his lines better than any good carny barker
Llevaba las mejores botas malditas que hayas vistoWore the best damn boots that you ever have seen
Tenía las mejores botas de piel de serpiente que hayas vistoHe had the best snake-skin boots that you ever have seen

Ahora la dama lo amaba y nunca hacía preguntasNow the lady she loved him and she never asked questions
Aunque se quedaba despierta preguntándose en muchas nochesThough she laid awake wonderin' on many a night
Juraba que se iba casi todas las mañanasShe swore she was leavin' most every mornin'
Pero siempre lo besaba cuando él apagaba las lucesBut she always would kiss him when he turned out the lights
Siempre estaba ahí cuando él apagaba las lucesShe was always right there when he turned out the lights

COROCHORUS

Siempre hay un compañero en cada película del oeste BNow there's always a sidekick in every B-western
Que siempre está enamorado de una dama que se vaWho's always in love with a lady who leaves
Pero ella no puede soportar el recuerdo, así que realmente no la culpoBut she can't stand the memory so I really don't blame her
Por tomar el primer Greyhound que vioFor taking the very first Greyhound she'd seen
Pero Dios, la odio por tomar el primer Greyhound que vioBut god I hate her for takin' the first Greyhound she'd seen

COROCHORUS

Viejo Plata murió el sábado pasado por la nocheOld Silver died last Saturday evenin'
O tal vez fue más como hace diez añosOr was it more like ten years ago