Falling Upward

Omhoog Vallen

Falling Upward

Een libelle landde op de vingertop van mijn vriend LinnA dragonfly landed on my friend linn's fingertip
Herinnerend dat we moeten rusten op deze lange vreemde reisReminding us we need to rest on this the long strange trip
Maar ook fluisterde het dat er verandering op komst wasBut also it did whisper that some change was on it's way
De oude wereld, die vergaat en de nieuwe begint vandaagThe old world, it is crumbling and the new one starts today

Ik speelde de slimme professor, ja, ik paste het even toeI played the smart professor, yes I tried it on for size
Ik ben klaar met feiten en cijfers, nu hunker ik naar wijsheid, zoI'm done with facts and figures now I hunger to be wise
En ik vind wat okéheid diep van binnen in deze sluier van tranenAnd I am finding some okayness deep inside this veil of tears
Sommigen noemen het illusie, ik noem het ouder worden, dat is wat ik aan het doen benSome call it delusion, I call it getting on in years

Omhoog vallen, de pijn van de jeugd is wegFalling upward, the pain of youth is gone
Op een dag veranderde mijn klagelijke ochtend in een prachtig liedOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Omhoog vallen, elke stap een stille overwinningFalling upward, each step a quiet victory
Ik schuif eindelijk vooruit naar de man die ik wil zijnI'm finally inching forward toward the man I long to be

Elke ochtend neem ik mijn dagelijkse portie broodHead on heart each morning take my dose of daily bread
En ga de strijd aan tegen deze stemmen in mijn hoofdAnd head off in the battle against these voices in my head
Ze zeggen dat ik niet waardig ben, dat ik te beschadigd ben om te biddenThey say I'm not worthy, that I'm too scuffed up to pray
Nou, als er een duivel is, dan is dat zeker wat hij zou zeggenWell if there is a devil surely that is what he'd say

De wereld is een grote verleidster en ze wil me in haar teamThe world's a great seductress and it wants me on it's team
Het is het beste om te luisteren naar de woorden van degenen die ontwaakten uit de droomBest to heed the words of those that woke up from the dream
Dus lees ik alle heilige boeken en dit is mijn 40e jaarSo I'm reading all the holy books and this is my 40th year
Verheug je, zeggen ze, heb moed, wees tevreden en blijRejoice, they say, have courage, be content and of good cheer

Omhoog vallen, de pijn van de jeugd is wegFalling upward, the pain of youth is gone
Op een dag veranderde mijn klagelijke ochtend in een prachtig liedOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Omhoog vallen, elke stap een stille overwinningFalling upward, each step a quiet victory
Ik schuif eindelijk vooruit naar de man die ik wil zijnI'm finally inching forward toward the man I long to be

Een leven is heel kort, dat is waar, en ik blijf hier maar vragen waaromA life is very short it's true and I am left here wondering why
De dagen duren voor altijd en de jaren vliegen voorbijThe days they last forever and the years they sail by
En het kind in mij is in de war over dit mannengezicht in de spiegelAnd the kid in me is confused about this man's face in the mirror
Het was ooit mijn teint, nu wil ik mijn geweten helderIt once was my complexion now it's my conscience I want clear
Ik kan de wereld niet fixen of redden en ik weet dat dat oké isI cannot fix or save the world and I know that that's alright
Oplossingen komen van links of van rechtsSolutions they are coming from the left or from the right
Zoals een grote wijsheid zei in OhioLike a great say said in Ohio
Liefde zal deze rommel genezen!Love will heal this mess!
En nu is mijn bijdrage - meer liefhebben en minder pratenAnd now my contribution - loving more and speaking less

Omhoog vallen, de pijn van de jeugd is wegFalling upward, the pain of youth is gone
Op een dag veranderde mijn klagelijke ochtend in een prachtig liedOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Omhoog vallen, elke stap een stille overwinningFalling upward, each step a quiet victory
Ik schuif eindelijk vooruit naar de man die ik wil zijnI'm finally inching forward toward the man I long to be

Eindelijk schuif ik vooruit naar de man die ik wil zijnFinally inching forward toward the man I long to be

Dank God dat ik omhoog val naar de man die ik wil zijnThank God I'm falling upward toward the man I long to be