Falling Upward

Caída hacia arriba

Falling Upward

Una libélula aterrizó en la punta del dedo de mi amiga LinnA dragonfly landed on my friend linn's fingertip
Recordándonos que necesitamos descansar en este largo y extraño viajeReminding us we need to rest on this the long strange trip
Pero también susurró que algún cambio estaba en caminoBut also it did whisper that some change was on it's way
El viejo mundo se está desmoronando y el nuevo comienza hoyThe old world, it is crumbling and the new one starts today

Jugué al profesor inteligente, sí, lo intenté para ver si me quedaba bienI played the smart professor, yes I tried it on for size
Ya terminé con los hechos y las cifras, ahora tengo hambre de ser sabioI'm done with facts and figures now I hunger to be wise
Y estoy encontrando algo de bienestar en lo profundo de este velo de lágrimasAnd I am finding some okayness deep inside this veil of tears
Algunos lo llaman ilusión, yo lo llamo hacerse mayorSome call it delusion, I call it getting on in years

Al caer hacia arriba, el dolor de la juventud se ha idoFalling upward, the pain of youth is gone
Un día mi quejosa mañana se convirtió en una hermosa canciónOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Cayendo hacia arriba, cada paso una victoria silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Finalmente estoy avanzando lentamente hacia el hombre que anhelo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

Cada mañana, con la cabeza en el corazón, tomo mi dosis de pan de cada díaHead on heart each morning take my dose of daily bread
Y me lanzo a la batalla contra estas voces en mi cabezaAnd head off in the battle against these voices in my head
Dicen que no soy digno, que estoy demasiado desgastado para orarThey say I'm not worthy, that I'm too scuffed up to pray
Bueno si hay un diablo seguramente eso es lo que diríaWell if there is a devil surely that is what he'd say

El mundo es una gran seductora y me quiere en su equipoThe world's a great seductress and it wants me on it's team
Lo mejor es escuchar las palabras de aquellos que despertaron del sueñoBest to heed the words of those that woke up from the dream
Así que estoy leyendo todos los libros sagrados y este es mi 40º añoSo I'm reading all the holy books and this is my 40th year
Alegraos, dicen, tened ánimo, estad contentos y de buen ánimoRejoice, they say, have courage, be content and of good cheer

Al caer hacia arriba, el dolor de la juventud se ha idoFalling upward, the pain of youth is gone
Un día mi quejosa mañana se convirtió en una hermosa canciónOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Cayendo hacia arriba, cada paso una victoria silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Finalmente estoy avanzando lentamente hacia el hombre que anhelo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

La vida es muy corta, es cierto, y me quedé aquí preguntándome por quéA life is very short it's true and I am left here wondering why
Los días duran para siempre y los años pasan volandoThe days they last forever and the years they sail by
Y el niño en mí está confundido por la cara de este hombre en el espejoAnd the kid in me is confused about this man's face in the mirror
Una vez fue mi cutis, ahora es mi conciencia la que quiero limpiaIt once was my complexion now it's my conscience I want clear
No puedo arreglar ni salvar el mundo y sé que eso está bienI cannot fix or save the world and I know that that's alright
Las soluciones vienen de la izquierda o de la derechaSolutions they are coming from the left or from the right
Como dijo un gran dicho en OhioLike a great say said in Ohio
¡El amor curará este desastre!Love will heal this mess!
Y ahora mi aportación: amar más y hablar menosAnd now my contribution - loving more and speaking less

Cayendo hacia arriba, el dolor de la juventud se ha idoFalling upward, the pain of youth is gone
Un día mi quejosa mañana se convirtió en una hermosa canciónOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Cayendo hacia arriba, cada paso una victoria silenciosaFalling upward, each step a quiet victory
Finalmente estoy avanzando lentamente hacia el hombre que anhelo serI'm finally inching forward toward the man I long to be

Finalmente avanzando lentamente hacia el hombre que anhelo serFinally inching forward toward the man I long to be

Gracias a Dios estoy cayendo hacia el hombre que anhelo serThank God I'm falling upward toward the man I long to be