Tomber vers le haut

Falling Upward

Une libellule s'est posée sur le bout du doigt de mon amie LinnA dragonfly landed on my friend linn's fingertip
Nous rappelant qu'il faut se reposer dans ce long voyage étrangeReminding us we need to rest on this the long strange trip
Mais elle a aussi chuchoté qu'un changement était en routeBut also it did whisper that some change was on it's way
L'ancien monde s'effondre et le nouveau commence aujourd'huiThe old world, it is crumbling and the new one starts today

J'ai joué le professeur intelligent, ouais j'ai essayé de m'y collerI played the smart professor, yes I tried it on for size
J'en ai fini avec les faits et les chiffres, maintenant j'ai soif de sagesseI'm done with facts and figures now I hunger to be wise
Et je trouve un peu de sérénité au fond de ce voile de larmesAnd I am finding some okayness deep inside this veil of tears
Certains appellent ça une illusion, moi j'appelle ça vieillirSome call it delusion, I call it getting on in years

Tomber vers le haut, la douleur de la jeunesse est partieFalling upward, the pain of youth is gone
Un jour, mon matin plaintif s'est transformé en une belle chansonOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Tomber vers le haut, chaque pas est une victoire silencieuseFalling upward, each step a quiet victory
J'avance enfin vers l'homme que j'aspire à êtreI'm finally inching forward toward the man I long to be

Chaque matin, je prends ma dose de pain quotidienHead on heart each morning take my dose of daily bread
Et je pars au combat contre ces voix dans ma têteAnd head off in the battle against these voices in my head
Elles disent que je ne vaux rien, que je suis trop abîmé pour prierThey say I'm not worthy, that I'm too scuffed up to pray
Eh bien, s'il y a un diable, c'est sûrement ce qu'il diraitWell if there is a devil surely that is what he'd say

Le monde est une grande séductrice et elle veut que je fasse partie de son équipeThe world's a great seductress and it wants me on it's team
Mieux vaut écouter les mots de ceux qui se sont réveillés du rêveBest to heed the words of those that woke up from the dream
Alors je lis tous les livres saints et c'est ma quarantième annéeSo I'm reading all the holy books and this is my 40th year
Réjouissez-vous, disent-ils, ayez du courage, soyez contents et de bonne humeurRejoice, they say, have courage, be content and of good cheer

Tomber vers le haut, la douleur de la jeunesse est partieFalling upward, the pain of youth is gone
Un jour, mon matin plaintif s'est transformé en une belle chansonOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Tomber vers le haut, chaque pas est une victoire silencieuseFalling upward, each step a quiet victory
J'avance enfin vers l'homme que j'aspire à êtreI'm finally inching forward toward the man I long to be

Une vie est très courte, c'est vrai, et je me demande pourquoiA life is very short it's true and I am left here wondering why
Les jours durent éternellement et les années passent à toute vitesseThe days they last forever and the years they sail by
Et l'enfant en moi est confus face à ce visage d'homme dans le miroirAnd the kid in me is confused about this man's face in the mirror
C'était autrefois ma peau, maintenant c'est ma conscience que je veux claireIt once was my complexion now it's my conscience I want clear
Je ne peux pas réparer ou sauver le monde et je sais que c'est bienI cannot fix or save the world and I know that that's alright
Les solutions viennent de la gauche ou de la droiteSolutions they are coming from the left or from the right
Comme un grand sage l'a dit dans l'OhioLike a great say said in Ohio
L'amour guérira ce bazar !Love will heal this mess!
Et maintenant ma contribution - aimer plus et parler moinsAnd now my contribution - loving more and speaking less

Tomber vers le haut, la douleur de la jeunesse est partieFalling upward, the pain of youth is gone
Un jour, mon matin plaintif s'est transformé en une belle chansonOne day my plaintive morning turned into a lovely song
Tomber vers le haut, chaque pas est une victoire silencieuseFalling upward, each step a quiet victory
J'avance enfin vers l'homme que j'aspire à êtreI'm finally inching forward toward the man I long to be

J'avance enfin vers l'homme que j'aspire à êtreFinally inching forward toward the man I long to be

Merci mon Dieu, je tombe vers le haut vers l'homme que j'aspire à êtreThank God I'm falling upward toward the man I long to be