Pourtant, Nous Devrions Danser

Still Though We Should Dance

Filtrant à travers les décombres de ma vie mal dépenséeSifting through the rubble of my mispent life
Pas de chez-moi, pas d'enfant, pas de femmeNo home of my own, no child, no wife
Chaque sorte d'erreur et toutes sortes de conflitsEvery kind of error and all kinds of strife
Des jours vécus dans une transeDays lived in a trance

Des gens que j'ai blessés, plus que quelques-unsPeople that I’ve hurt, more than a few
J'ai dit beaucoup de mensonges au lieu de ce qui était vraiI told a lot of lies ‘stead of what was true
Toujours laissé le réel pour le glamour et la nouvelle romanceAlways left the real for the slick and new romance
Pourtant, je vais danserStill, I’m gonna dance

Regardant à travers les pages de mes regrets passésLooking through the pages of my past regrets
Tous les jours et les semaines que j'aimerais oublierAll the days and weeks I wish I could forget
Me sentant comme un désastre mais au moins bien habilléFeeling a disaster but at least well-dressed
Je portais toujours le pantalonI always wore the pants

Des moments où j'étais heureux, même si je ne peux pas le nierMoments I was happy, though I can’t deny
J'ai brûlé beaucoup de ponts et je ne sais pas pourquoiBurned a lot of bridges and I don’t know why
Je dois affronter la musique, car ça pourrait être ma dernière chanceGotta face the music, ‘cause it might be my last chance
Pas d'autre choix que de danserNo choice but to dance

Alors que mes stats montaient en flèche, ma joie déclinaitAs my stats went skyward my joy went down
On aurait dit que j'avais été déposé à la perte et trouvéeFelt like I’d been dropped at the lost and found
J'ai essayé d'arrêter la chute mais ça descendTried to stop it sliding but it’s coming down
Comme une avalancheLike an avalanche

Je ne suis pas superstitieux même si je craignais d'être mauditI’m not superstitious though I feared I was cursed
On pourrait penser qu'être presque noyé aurait étanché ma soifYou’d think that almost drowning would have quenched my thirst
Mais tu es entrée dans la pièce et j'ai su dès notre premier regardBut you walked in the room and I knew at our first glance
Avec toi, je veux danserWith you I wanna dance

La terreur me saisit souvent et je veux fuirTerror often grips me and I want to run
Comme si je regardais le canon d'un pistolet chargéLike staring down the barrel of a loaded gun
J'ai été beaucoup de choses mais je n'ai jamais étéBeen a lot of things but I was never one
Pour faire des plans à long termeFor making long term plans

Peut-être que toi et moi sommes le yang et le yinMaybe you and I are the yang and yin
Je veux vraiment détester mais mon cas est minceI really wanna hate but my case is thin
Mon cerveau veut sortir mais mon cœur est maintenant entre tes mainsMy brain wants out but my heart’s now in your hands
Alors peut-être que nous devrions danserSo maybe we should dance