Recuerda Mi Nombre (Canción de Despedida del Guerrero)

Remember My Name (Warrior's Farewell Song)

El anciano había predicho mi muerteThe old man had predicted the death of mine
Me burlé de él con una pinta de cervezaI mocked him over a pint of beer
Ahora los cuervos vuelan sobre el campo de batallaNow ravens fly over the battlefield
Ojos negros mirándomeBlack eyes looking at me

Flecha traicionera cortó el hiloTreacherous arrow cut the thread
Espada terminó el restoSword finished the rest
La hierba está roja con mi sangreThe grass is red with my blood
El cristiano rasgó mi pechoChristian tore my chest

Adiós hermanos, adiós compañerosGoodbye my brothers, goodbye companions
Me alejo del seno de PerunI’m leaving the bosom of Perun
Recuerda mi nombre, recuerda mi valentíaRemember my name, remember my courage
Me voy junto con la lunaI go along with the moon

Hordas de enemigos vinieron del oesteHordes of enemies came from the west
Nos llevaron a su diosThey brought us to their god
Todos los fuegos sagrados se extinguieronAll sacred fires were extinguished
Sabemos que están locosWe know that they are mad

Ya es suficiente, alcanzamos las espadasEnough is enough, we reached for swords
Llevamos oraciones a SwantewitWe took prayers to Swantewit
Y fuimos a la batalla, cien contra milesAnd went to the battle, a hundred to thousands
Pero nada se acordóBut nothing was agreed

Adiós hermanos, adiós compañerosGoodbye my brothers, goodbye companions
Me alejo del seno de PerunI’m leaving the bosom of Perun
Recuerda mi nombre, recuerda mi valentíaRemember my name, remember my courage
Me voy junto con la lunaI go along with the moon

Solo quedó montículo y canciónThere remaind only mound and song
La valentía perdida en la nocheCourage lost in the night
¡Canta juglar sobre los eslavosSing bard about the Slavs
Todavía están vivos y luchan!They’re still alive and fight!
¡Canta juglar sobre los eslavosSing bard about the Slavs
Todavía están vivos y luchan!They’re still alive and fight!

Adiós hermanos, adiós compañerosGoodbye my brothers, goodbye companions
Me alejo del seno de PerunI’m leaving the bosom of Perun
Recuerda mi nombre, recuerda mi valentíaRemember my name, remember my courage
Me voy junto con la lunaI go along with the moon