Oshakashama

Oshakashama

Oshakashama

De kraaien zijn meer geworden, ik maak ze af
からすがふえたからころします
Karasu ga fueta kara koroshimasu
De apen zijn meer geworden, dus verminder ik ze
さらにさるがふえたからへらします
Sarani saru ga fueta kara herashimasu
Maar de panda's zijn afgenomen, dus laat ik ze groeien
でもパンダはへったからふやします
Demo PANDA wa hettakara fuyashimasu
Toch, al groeit de mensheid, blijf ik ze vergroten
けどじんるいはふえてもふやします
Kedo jinrui wa fuete mo fuyashimasu

Wij bidden altijd tot de goden,
ぼくらはいつでもかみさまに
Bokura wa itsu demo kamisama ni
Ook al bidden we en hopen we, ooit komt die tijd
ねがっておがんでてもいつしか
Negatte ogande mo itsu shika
Ja, wij mensen hebben het gemerkt dat we goden zijn
そうさぼくらじんるいがかみさまに
Sō sa bokura jinrui ga kamisama ni
Als we het beseffen, wat voor een soort zijn we dan?
きずいたらなってたのなにさまなのさ
Kizuitara natteta no nasama na no sa

Ik heb het nooit gezien,
ぼくがみたことはないんだ
Boku ga mita koto wa nainda
Aan de andere kant zie ik het in de schilderijen,
あちらこちらのかいがでみるんだ
Achira kochira no kaiga de mirunda
En verder hoor ik dat de goden
さらにはなしできいてるかみさま
Sarani wa nashi de kiiteru kamisama
Allemaal mensenlijk zijn, dat is wat ik zie.
はどれもこれもひとのかたちなんだ
Ha dore mo kore mo hito no katachi nanda

Toevallig iets ééns, de noodlot komt samen
ぐうぜんのいっちかうんめいのがっち
Gūzen no itchika unmei no gacchi
Of misschien ben ik gewoon egoïstisch in mijn schets,
はたまたじぶんかってすけっち
Hata mata jibun katte sukecchi
Overal, links en rechts, wat is links en wat is rechts?
あっちこっちそっちってどっち
Acchi kocchi socchi tte docchi
Wat gebeurt hier, da Vinci?
いったいどうなってるんだヴィンチ
Ittai dō natte run da VUINCHI

Zelfs als er een leven is, ook als het tijdelijk is,
らいせがあったってかりになくたって
Raise ga atta tte kari ni nakutatte
Wat maakt dat eigenlijk uit?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
Of je wordt opnieuw geboren of niet, maakt dat echt uit?
うまれかわったってかわらなくたってんな
Umarekawatta tte kawaranakutatte n'na
Wat maakt het ergens uit?
こたーどうだっていうんだ
Kotā dō datte iun da
Mensen doen altijd alles waar ze zin in hebben,
ひとはいつだってすべてすきかって
Hito wa itsu datte subete suki katte
En dat is hoe we ons voelen,
なんとかっていったれんさの
Nantoka tte ittaren sa no
Maar zelfs als je boven op dat plateau staat,
うえにたったってなおもてっぺんが
Ue ni tatta tte nao miteppen ga
Is er altijd weer een top hoger.
あるんだっていいはんだよ
Arun da tte ii han da yo

Als ik god zou zijn,
もしもこのぼくがかみさまならば
Moshimo kono boku ga kamisama naraba
En alles mocht beslissen,
すべてをきめてもいいなら
Subete o kimete mo ii nara
Dan zou ik zeker geen wereld creëren
なのかかんでせかいをつくるような
Nanoka kan de sekai o tsukuru yō na
Die lijkt op een spelletje, dat weet ik zeker.
まねはきっとぼくはしないだろう
Mane wa kitto boku wa shinai darō
Zeker, zou ik het beter aanpakken,
きっともっとちゃんとじかんをかけて
Kitto motto chanto jikan o kakete
En een degelijk plan opzetten,
またきっちとしたけいかくをたてて
Mata kitchi to shita keikaku o tatete
Want door te haasten (te snel), te forceren (te forceren),
だってせって（いそいで）いそいで（いそいで）つくった（いそいで）せいで（いそいで
Datte sette (isoi de) isoi de (isoi de) tsukutta (isoi de) seide (isoi de)
Creëer ik (te snel) ellende (te snel).
きって（はって）はって（はって）つくって（はって）こわして（はって
Kitte (hatte) hatte (hatte) tsukutte (hatte) kowashite (hatte)

Het verhogen en verminderen, verminderen en dan weer verhogen,
ふやしてへらしてへらしたらふやして
Fuyashite herashite herashitara fuyashite
Waarom, hoe en waarom dat moet?
なしてどうしてってなんでかって
Nashite dōshite tte nande katte
Ik doe alsof ik het niet weet, maar ik snap het toch,
はてな」だしたふりしてわかってるくせして
Hatena" dashita furi shite wakatteru kuse shite
Praat met me en vraag het me, waarom, waarom?
はなしてきかしてなんでなんで
Hanashite kikashite nande nande

Want mensen zijn gewoon dom,
だってばかなんだってじんるいなんて
Datte baka nanda tte jinrui nante
Dat is gewoon zo, dat begrijp ik goed.
それやそうなんだってわかってるって
Sore ya sō nanda tte wakatteru tte
Dus laten we één, twee, drie gewoon accepteren,
だからいち、に、さんでもんじゃえばいいんだって
Dakara ichi, ni, san demo njaeba ii n da tte
Want wat dan ook daarmee.
だってなんてったって
Datte nante ttatte

Domheid sterft niet, het verandert niet,
ばかはしなないとなおらない
Baka wa shinai to naoranai
Dus erover nadenken heeft geen zin,
ならかんがえたってしかたがない
Nara kangae tatte shikata ga nai
Kom op, de volgende stap moet komen,
さあらいせのおいらにきたいだい
Sā raise no oira ni kitai dai
Maar wacht, wat gebeurt er dan met je bestaan?
でもまってじゃあげんせいはどうすんだい
Demo matte jā gensei wa dō sun dai
Laten we gewoon gek doen, laten we het maar gewoon doen,
さあむちゃしようそんでくちゃしよう
Sā mucha shiyō sōnde kucha shiyō
Laten we die twee combineren en chaos creëren,
ふたつあわさってむちゃくちゃにしよう
Futatsu awasatte mucha kucha ni shiyō
Kom op, laten we het doen en ongelofelijk zijn,
さあありやしようそんでむやしよう
Sā ariyashi yō sōnde muyashi yō
Laten we die twee samenvoegen en het onduidelijk maken.
ふたつあわさってうやむやにしよう
Futatsu awasatte uyamuya ni shiyō

Dus wat maakt het uit als alles slecht gaat?
だからなんだってだめになったって
Dakara nandatte dame ni natta tte
Want er is altijd een toekomst die voor ons ligt,
さきがあんだっていうんだ
Saki ga an datte iun da
Waarom maak je je zo druk over wat er is?
なぜになんだってこいしちゃっといて
Naze ni nandatte koishichatte ite
Wat is de volgende stap?
つぎはなんだっていうんだ
Tsugi wa nandatte iun da
Maar hoe dan ook, wat vervelend,
だがしかしぶっけどけれどイェット
Daga shikashi bukkedo keredo IETTO
Hoe nu verder?
なにをどうやっていいんだ
Nani o dō yatte iin da
Wat je ook zegt of doet,
なにをいったってなにをやったって
Nani o ittatte nani o yattatte
Het komt er toch niet van.
だめだめだっていうんだ
Dame dame datte iun da

Wat moet ik dan doen?
ならばどうすればいい
Naraba dō sureba ii
Waar moet ik naartoe?
どこにむこえばいい
Doko ni mukoeba ii
Of ik hier ben of verdwijn,
いてもいなくなっても
Itemo inaku nattemo
Als ik niet kan gaan, waarheen dan?
いけないならばどこに
Ikenai naraba doko ni

Zelfs als er een leven is, zelfs als het tijdelijk is,
らいせがあったってかりになくたって
Raise ga atta tte kari ni nakutatte
Wat maakt dat eigenlijk uit?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
Of je opnieuw geboren wordt of niet, maakt dat echt uit?
うまれかわったってかわらなくたってんな
Umarekawatta tte kawaranakutatte n'na
Wat maakt het ergens uit?
こたーどうだっていうんだ
Kotā dō datte iun da
Zelfs als het hemel of hel is,
てんごくいったってじごくだったって
Tengoku itta tte jigoku datta tte
Wat maakt dat uit?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
Het maakt niet uit of het boven, beneden of opzij is,
うえじゃなくたってしたじゃなくたって
Ue ja nakutatte shita ja nakutatte
Er is altijd een pad.
よこにだってみちはあんだ
Yoko ni datte michi wa an da