Sakebe

Grita

Sakebe

Grita este corazón seguro que dice
"さけべ\"というこのたしかなこころを
"sakebe" to iu kono tashika na kokoro wo
Incluso esas palabras inseguras que dicen 'nos vemos'
"またね\"というそのふたしかなことばも
"mata ne" to iu sono futashika na kotoba mo
Para no perderlas, para olvidarlas, para poder seguir adelante
なくさぬようにわすれるようにいられるように
nakusanu you ni wasureru you ni irareru you ni

Hoy es el primer día del resto de mi vida a partir de ahora
きょうがこれからのじんせいのはじまりのいちにちめなんだよ
kyou ga kore kara no jinsei no hajimari no ichinichime nan da yo
Ayer fue el último día de mi vida hasta ahora
きのうがいままでのじんせいのいちばんさいごの日だったんだよ
kinou ga ima made no jinsei no ichiban saigo no hi dattan da yo

Despierto por la mañana, hacia el primer baño histórico de mi vida
あさめざめこれからのじんせいのれきしてきいっかいめのといれへと
asa mezame kore kara no jinsei no rekishiteki ikkaime no toire e to
Pisando el primer paso histórico de mi vida desde ahora
またもこれからさきのじんせいのれきしてきいっぽめふみだしたんだ
mata mo kore kara saki no jinsei no rekishiteki ippome fumi dashitan da

El lugar era el mismo que ayer, me cansé de repetirlo
ところがきのうとおなじぼくだったくりかえすことにいやけさしたんだ
tokoro ga kinou to onaji boku datta kuri kaesu koto ni iyake sashitan da
¿Es esto lo que significa 'la historia se repite'?
ふとだれかのことばをおもいだした\"れきしはくりかえす\"とはこのことか
fu to dareka no kotoba wo omoidashita "rekishi wa kuri kaesu" to wa kono koto ka

Grita este corazón seguro que dice
"さけべ\"というこのたしかなこころを
"sakebe" to iu kono tashika na kokoro wo
Incluso esas palabras inseguras que dicen 'nos vemos'
"またね\"というそのふたしかなことばも
"mata ne" to iu sono futashika na kotoba mo
Para no escapar, para no olvidar, para poder seguir adelante
にがさぬようにわすれるようにいられるように
nigasanu you ni wasureru you ni irareru you ni

La manta arrugada con ojos somnolientos y la habitación recogida después de mucho tiempo
ねむけまなこでたったふとんもひさしぶりにかたづけたへやも
nemuke manako de tatanda futon mo hisashiburi ni katazuketa heya mo
Todo mientras susurro, un regalo para el futuro de mí mismo
すべてささやかながらぼくからの未来のぼくにおくるぷれぜんと
subete sasayaka nagara boku kara no mirai no boku ni okuru purezento

Las palabras del juramento escritas en la pared, tanto despertando como durmiendo
ちかいのことばかべにかいたのもめざめしかけねむりについたのも
chikai no kotoba kabe ni kaita no mo mezameshikake nemuri ni tsuita no mo
Todo se convierte en un campo de desafío hacia el yo del mañana desde el yo de hoy
すべてはきょうをおえるぼくからのあしたのぼくへむけたちょうせんじょう
subete wa kyou wo oeru boku kara no ashita no boku e muketa chousenjou

No quiero vivir olvidando que no soy el mismo que ayer
いっしゅんたりともおなじぼくはいないそれだけはわすれずにいきていたい
isshuntaritomo onaji boku wa inai sore dake wa wasurezu ni ikiteitai
Ahora me pongo la manga de la cuerda que cada uno ha atado
そのひとりひとりがつないできたたすきをいまぼくはかたにかけた
sono hitori hitori ga tsunaide kita tasuki wo ima boku wa kata ni kaketa

Aunque deseo un hoy diferente al de ayer
きのうとはちがうきょうのぞんでも
kinou to wa chigau kyou nozondemo
Incluso si mañana viene del mismo color desde lejos
むこうからおなじいろのあしたがきても
mukou kara onaji iro no ashita ga kitemo
Incluso si hago una mueca, puedo convertirme en un yo diferente
いやがおうでもぼくはちがうぼくになれる
iyagao demo boku wa chigau boku ni nareru

Incluso la voz que grité ese día no la olvidaré ni la sanaré
あの日さけんだぼくのこえだってわすれてなんかいやしないよ
ano hi sakenda boku no koe datte wasurete nanka iyashinai yo
Incluso el reencuentro prometido ese día seguirá unido hasta que se cumpla
あの日ちかったさいかいもいつかはたせるまでつないでいくよ
ano hi chikatta saikai mo itsuka hataseru made tsunaideiku yo

Como si hubiera sido recibido durante millones de años, como si hubiera nacido
なんまんねんとうけつがれてきてぼくがうまれてきたように
nanman nen to uke tsugarete kite boku ga umarete kita you ni
Seguramente también me uniré al yo del futuro como lo ha hecho mi yo hasta ahora
かならずぼくも未来のじぶんにいままでのぼくつないでいくよ
kanarazu boku mo mirai no jibun ni ima made no boku tsunaideiku yo

Todo se convierte en un recuerdo del primer día del resto de mi vida
すべてがそこからのじんせいのきねんすべきいっかいめになんだよ
subete ga soko kara no jinsei no kinen subeki ikkaime ni nanda yo
Todo se convierte en la última vez de mi vida hasta ahora
すべてがそこまでのじんせいのさいごのいっかいになるんだよ
subete ga soko made no jinsei no saigo no ikkai ni narun da yo

Hoy es el primer día del resto de la vida de alguien
きょうがだれかのじんせいのはじまりのいちにちめなんだよ
kyou ga dareka no jinsei no hajimari no ichinichime nanda yo
Hoy fue el último día de la vida de alguien
きょうがだれかのじんせいのいちばんさいごの日だったんだよ
kyou ga dareka no jinsei no ichiban saigo no hi dattan da yo

Grita este corazón seguro que dice
"さけべ\"というこのたしかなこころを
"sakebe" to iu kono tashika na kokoro wo
Incluso esas palabras inseguras que dicen 'nos vemos'
"またね\"というそのふたしかなことばも
"mata ne" to iu sono futashika na kotoba mo
Grita tu-lu tu-lu
さけべつーるつーる
sakebe tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu
つーるつーるつーる
tu-lu tu-lu tu-lu