Hotaru

Luciérnaga

Hotaru

Busqué el lugar donde comienza el arcoíris
にじのはじまるばしょをさがしたんだよ
Niji no hajimaru basho wo sagashitanda yo
Fui a buscar la luz que había acumulado
あまったひかりをもらいにいったよ
Amatta hikari wo morai ni itta yo

No importa si no brillas
ひかってないとね
Hika tte nai to ne
Nadie me ve de todos modos
だれもぼくをみないんだよ
Daremo boku wo minain da yo
Fingir estar bien está bien
わかったふりでもいいから
Waka tta furi demo ii kara

Busqué al fénix
あのひのとりをぼくはさがしたんだよ
Ano hinotori wo boku wa sagashitanda yo
Fui a buscar las plumas acumuladas
あまったはねをもらいにいったよ
Amatta hane wo morai ni itta yo

Pero para mí, todo es demasiado grande
でもねぼくにはどれもおおきすぎて
Demo ne boku ni wa dore mo ooki sugite
El significado que busco es demasiado pequeño
もとめるいみはちいさすぎて
Motomeru imi wa chiisa sugite

Brillando y desapareciendo, solo eso sé
ひかってきえるただそれだけとしりながら
Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara
¿No soy un brillo hermoso?
ひかるぼくはきれいでしょう
Hikaru boku wa kirei deshou?
La razón por la que el mañana que parecía oscuro se aclara
にごってみえたあしたがはれるそのわけは
Nigotte mieta ashita ga hareru sono wake wa
Ya no se lo contaré a nadie más
もうだれにもきかないから
Mou dare nimo kika nai kara

Está bien, no tengo nombre pero
いいよぼくにはなまえはないけど
Ii yo boku ni wa namae wa nai kedo
Cuando desaparezca, llora adecuadamente
ぼくがきえるときはちゃんとないてよ
Boku ga kieru toki wa chanto naite yo

En ese momento, en la estrella más brillante
そのときいちばんまぶしかったほしに
Sono toki ichiban mabushikatta hoshi ni
Quiero que me pongas un nombre
ぼくのなまえつけてほしいな
Boku no namae tsukete hoshii na

Las cosas felices y tristes siempre
うれしいことかなしいことはいつも
Ureshii koto kanashii koto wa itsumo
Son difíciles de soportar
がんぶんこずつなの
Ganbun kozutsu na no
Así que sí
だからそう
Dakara sou
Al final me convertiré en cero
さいごはぜろになれるの
Saigo wa zero ni nareru no

Brillando y desapareciendo, solo creyendo en eso
ひかってきえるただそれだけしんじながら
Hikatte kieru tada sore dake shinji nagara
Estoy aquí cantando
うたうぼくはここにいるよ
Utau boku wa koko ni iru yo
Incluso ese sonrisa que intentas mostrar es preciosa
つくってみせるそのえがおもいとしいから
Tsukutte miseru sono egao mo itoshii kara
No busques más el ayer
もうきのうをさがさないでよ
Mou kinou wo sagasa nai de yo

Brillando y desapareciendo, solo eso sé
ひかってきえるただそれだけとしりながら
Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara
¿No soy un brillo hermoso?
ひかるぼくはきれいでしょう
Hikaru boku wa kirei deshou?

Así que, llevando una semilla brillante en mi corazón dolorido
だからねいたむむねにひかるたねをのせて
Dakara ne itamu mune ni hikaru tane wo nosete
Hasta que pueda decir que soy feliz
しあわせだねっていえるまで
Shiawase da ne tte ieru made
Quiero brillar
ひかってたいの
Hikattetai no

Robando y huyendo, solo eso
うばってにげるただそれだけの
Ubatte nigeru tada sore dake no