Seputenbaa San

Septembre

Seputenbaa San

Pour un seul rêve, j'ai
ひとりのためにえがいたゆめを
Hitori no tame ni egaita yume wo
Donné à quelqu'un d'autre,
だれかにつかいまわした
Dareka ni tsukai mawashita
C'est vrai qu'il arrive ça,
そんなこともあるさと
Sonna koto mo aru sa to
À rire de moi, c'est sûrement septembre.
わらえるぼくもきっとセプテンバー
Waraeru boku mo kitto SEPUTENBAA

L'été illuminait tout,
なつ」ってだけできらきらしてた
"Natsu" tte dakede kirakira shiteta
J'aimais ce sentiment,
あのきもちがすきなの
Ano kimochi ga suki na no
Reste encore un peu ici,
もうすこしだけここにいさせて
"Mou sukoshi dake koko ni isasete"
Avec cette tête que tu fais en me regardant.
そんなかおでぼくみるの
Sonna kao de boku miru no

Mais si tu as une raison de sourire,
でもきみがわらえるりゆうなら
Demo kimi ga waraeru riyuu nara
Je viendrai te la chercher,
ぼくがみつけてきてあげる
Boku ga mitsukete kite ageru
Ce qui nous lie tous les deux,
こんなふたりをつなぐのは
Konna futari wo tsunagu no wa
C'est sûrement un petit quelque chose de septembre.
きっとなんでもないセプテンバー
Kitto nandemo nai SEPUTENBAA

C'était plus réel que la réalité,
ほんものよりもリアルにみえた
Honmono yori mo RIARU ni mieta
Cette magie s'est dissipée,
あのまほうはもうとけた
Ano mahou wa mou toketa
Mais si je te serre fort, ça fait battre le cœur,
けどぎゅっとすればきゅんとなるあれは
Kedo gyutto sureba kyun to naru are wa
Ce n'est pas grâce à l'été.
なつのおかげなんかじゃない
Natsu no okage nan ka ja nai

Le ciel assombri cherche la couleur,
しめるそらがかわくいろを
Shimeru sora ga kawaku iro wo
C'est sûrement ce que papa cherchait,
きっとぱぱはさがしていたの
Kitto papa wa sagashite ita no
À ce moment-là, j'étais tout seul,
そんなときにひとりぽつんと
Sonna toki ni hitori potsunto
Replié sur moi-même, c'était septembre.
うずくまってたセプテンバー
Uzuku matteta SEPUTENBAA

OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA

Récupérant une espérance
ゆめがかたりつくしたきぼうを
Yume ga katari tsukushita kibou wo
Que mes rêves ont épuisée,
ぼくはひろうよきみはみてるの
Boku wa hirou yo kimi wa miteru no?
Allez, maintenant, je sens que,
さあいまならば
Saa ima naraba
Cette voix peut atteindre.
このこえならばとどくきがしたんだ
Kono koe naraba todoku ki ga shitanda

J'apprivoise un cœur en désordre,
なつがちらかしてったこころを
Natsu ga chira kashitetta kokoro wo
Que l'été a laissé en bazar,
ぼくはつむぐよさあいざゆこう
Boku wa tsumugu yo saa iza yukou
Alors, on y va, maintenant, avec cette voix,
そういまだからこのこえだから
Sou ima dakara kono koe dakara
Septembre résonne.
ひびくセプテンバー
Hibiku SEPUTENBAA

Ma voix commence à résonner,
こえがひびきだす
Koe ga hibiki dasu
Peu importe le sens,
そこにいみはなくとも
Soko ni imi wa naku tomo
Si tu commences à rire,
きみがわらいだす
Kimi ga warai dasu
L'été n'est pas là.
そこになつはいなくとも
Soko ni natsu wa inaku tomo

OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA
OH septembre
OHセプテンバー
OH SEPUTENBAA

Si j'ai une raison de sourire,
ぼくがわらえるりゆうなら
Boku ga waraeru riyuu nara
Tu es juste devant moi,
いままさにめのまえにいるよ
s Ima masa ni me no mae ni iru yo
Ce qui nous lie tous les deux,
こんなぼくらをつなぐのは
Konna bokura wo tsunagu no wa
C'est vrai, c'est toujours.
そうさいつも
Sou sa itsumo

Je chante les pensées,
あいがかたりつくしたおもいを
Ai ga katari dukushita omoi wo
Que l'amour a racontées,
ぼくはうたうよひとはわらうよ
Boku wa utau yo hito wa warau yo
Mais maintenant, je sens que,
でもいまならば
Demo ima naraba
Cette voix peut atteindre.
このこえならばとどくきがしたんだ
Kono koe naraba todoku ki ga shitanda

Si je prends ta main, les cœurs vibrent,
てとてをとればゆれるこころが
Te to te wo toreba yureru kokoro ga
Ce mystère dans mes bras, c'est de la télépathie,
かかえたふしぎそれはテレパシー
Kakaeta fushigi sore wa TEREPASHII
Alors, maintenant, avec cette voix,
さあいまだからこのこえだから
Saa ima dakara kono koe dakara
Allez, maintenant, si cette voix peut.
さあいまならばこのこえならば
Saa ima naraba kono koe naraba

Avec quelqu'un comme moi, si c'est avec toi,
こんなぼくだけどそうきみとなら
Konna boku dakedo sou kimi to nara
Bien qu'il n'y ait rien, mais si maintenant,
なにもないけれどそういまならば
Nani mo nai keredo sou ima naraba
Si cette voix peut, si c'est avec toi,
このこえならばそうきみとなら
Kono koe naraba sou kimi to nara
J'ai senti que ça pouvait résonner.
ひびくきがしたんだ
Hibiku ki ga shitanda

Ah, ce moment raconte,
ああこのときがかたるもの
Aa kono toki ga kataru mono
Ah, ce moment nous lie.
ああこのときがつなぐもの
Aa kono toki ga tsunagu mono