Saidaikouyakusuu

Le Nombre Maximum de Notre Amour

Saidaikouyakusuu

Mon parfum, c'est ta promenade
ぼくのにほはきみのさんぽ
Boku no niho wa kimi no sanpo
Mes quatre bras, c'est tes six pattes
ぼくのよんほんはきみのろっぽ
Boku no yonhon wa kimi no roppo
J'espère qu'on pourra continuer comme ça
そんなふうにこれからも
Sonna fuu ni korekara mo
À avancer ensemble, c'est ce que je pense
あるいていければいいとおもうんだ
Aruite ikereba ii to omounda

Ce que tu ressens
きみがおもうこと
Kimi ga omou koto
C'est aussi ce que je ressens
それはどうじにぼくがおもうこと
Sore wa doujini boku ga omou koto
Pas besoin de miracle pour ça
そんなきせきはひつようないよ
Sonna kiseki wa hitsuyou nai yo
Même si on me dit que c'est gratuit
ただであげるっていわれても
Tada de ageru tte iwarete mo

Papa et maman
パパとママが
Papa to mama ga
Ont caché leur cœur en me mettant au monde
こころだけはかくしてうんでくれたのには
Kokoro dake wa kakushite unde kureta no ni wa
Il y avait une raison pour ça
それなりのりゆうがあった
Sore nari no riyuu ga atta
C'est pourquoi nous deux
だからふたりは
Dakara futari wa

On se vérifie pour ne pas oublier
わすれないようにたしかめあって
Wasure nai you ni tashika me atte
On a relié cette nuit qui semblait se briser
とぎれるそうなよるをつないだんだ
Togireru sou na yoru wo tsunai danda
On partage pour ne pas déborder
あふれないようにわけあって
Afure nai you ni wake atte
C'est pourquoi
だからそう
Dakara sou

Sans rien donner
なにをあたえるでもなく
Nani wo ataeru demo naku
Sans se forcer à se rapprocher
むりによりそうわけでもなく
Muri ni yori sou wake demo naku
En gros, allons chercher
つまりはさがしにゆこう
Tsumari wa sagashi ni yukou
Notre nombre maximum d'amour
ふたりのさいだいこうやくすうを
Futari no saidaikouyakusuu wo

Les sentiments qui ne peuvent pas être exprimés
こえにならぬおもいは
Koe ni naranu omoi wa
Sans forcer les mots à sortir
むりにことばにするでもなく
Muri ni kotoba ni suru demo naku
Jusqu'à ce que je comprenne un jour
いつかぼくもわかるときまで
Itsuka boku mo wakaru toki made

Ton cœur est le double du mien
きみのこころはぼくのにばい
Kimi no kokoro wa boku no nibai
Mon petit doigt est le double du tien
ぼくのこゆびはきみのにばい
Boku no koyubi wa kimi no nibai
Ce que je veux que tu comprennes
ひとつわかっててほしいのは
Hitotsu wakattete hoshii no wa
C'est que le désir d'être aimé est le tien au quintuple
あいされたいきもちはきみのごばい
Aisaretai kimochi wa kimi no gobai

On me dit "on se sépare" deux secondes avant
わかれよう」っていわれるにびょうてまえ
"Wakare you" tte iwareru nibyou temae
Les larmes sont à peine retenues
なみだはかろうじてまつけのてまえ
Namida wa karoujitematsuke no temae
Aujourd'hui, c'est la centième fois que je dis désolé
ほんじつひゃっかいめのごめんね
Honjitsu hyakkai me no gomen ne
Tu as ri, exaspérée
あきれてきみはわらったね
Akire te kimi wa waratta ne

S'il y a mille raisons de se séparer
わかれるりゆうみつあるなら
Wakareru riyuu mitsu aru nara
Je chercherai cent raisons de ne pas le faire
わかれないりゆうひゃくさがすから
Wakare nai riyuu hyaku sagasu kara
Tant pis, tant pis
からんころんからんころん
Karankoron karankoron
C'est sûr
きっと
Kitto

J'ai regardé dans ma poche qui pourrait tomber
とれそうなぽっけのぞいたんだ
Tore sou na pokke nozoitanda
J'ai accumulé des pensées qui pourraient disparaître
きえそうなおもいつめこんだんだ
Kie sou na omoi tsumekondanda
J'ai traversé cette nuit qui semblait s'effondrer
くずれそうなよるもこえたんだ
Kuzure sou na yoru mo koetanda
À deux
ふたりで
Futari de

Ce que je ressens pour toi
ぼくがきみにえがくおもい
Boku ga kimi ni egaku omoi
Ce que tu ressens pour moi
きみがぼくにだくおもい
Kimi ga boku ni daku omoi
Ce n'est pas un seul sentiment
ちがったってひとつじゃなくて
Chigatta tte hitotsu ja nakute
Et je pense que c'est bien
いいとおもう
Ii to omou

Les sentiments qui ne peuvent pas être partagés
わりあえないおもいは
Wakari ae nai omoi wa
Ne sont pas là pour acquiescer à tout prix
むりにうなずくためではなく
Muri ni unazuku tame dewa naku
Pour un jour de plaisir
いつかのたのしみに
Itsuka no tanoshimi ni
Gardons-les pour plus tard
そうとっとこう
Sou tottokou

Sans rien demander
なにをもとめるでもなく
Nani wo motomeru demo naku
Sans forcer à donner un sens
むりにいみをそえるでもなく
Muri ni imi wo soeru demo naku
En gros, allons chercher
つまりはさがしにゆこう
Tsumari wa sagashi ni yukou
Notre nombre maximum d'amour
ふたりのさいだいこうやくすうを
Futari no saidaikouyakusuu wo

Je suis moi et tu es toi
ぼくはぼくできみはきみ
Boku wa boku de kimi wa kimi
Entre nous, il y a l'infini
そのあいだにはむげんに
Sono aida ni wa mugen ni
Ça doit exister
あるはずだよ
Aru hazu da yo
Notre nombre d'amour à nous deux
ふたりだけのこうやくすう
Futari dake no kouyakusuu

Si tu es une abeille, je suis un nid
きみがはちならぼくはにになる
Kimi ga hachi nara boku wa ni ni naru
Si je suis un dix, tu es un cinq
ぼくがじゅうならきみはごになる
Boku ga juu nara kimi wa go ni naru
Que sommes-nous ensemble ?
きみたすぼくはなんだろう
Kimi tasu boku wa nandarou
Que suis-je sans toi ?
ぼくひくきみはなんだろう
Boku hiku kimi wa nan darou

Après la pluie, le beau temps, puis le nuage
あめのちはれのちくもり
Ame nochi hare nochi kumori
Mon ciel et le tien se rejoignent
ぼくのちきみのちつまり
Boku nochi kimi no chitsumari
C'est comme ça qu'on va continuer
そうやってこれからだって
Souyatte korekara datte
À avancer ensemble.
やっていこう
Yatte ikou