Toremoro

Toremoro

Toremoro

En el cielo despejado, tu voz
まんてんのそらにきみのこえが
Manten no sora ni kimi no koe ga
Resonando como una hermosa noche
ひびいてもいいようなきれいなよる
Hibiite mo ii you na kirei na yoru
La tristeza que no termina con tristeza
かなしみがかなしみでおわらぬよう
Kanashimi ga kanashimi de owaranu you
Al menos la Tierra ha demostrado girar
せめてちきゅうはまわってみせた
Semete chikyuu wa mawatte miseta

Los sentimientos que realmente quiero transmitir
ほんとうにつたえたいおもいだけはうまく
Hontou ni tsutaetai omoi dakewa umaku
No se transmiten bien
つたわらないようにできてた
Tsutawara nai you ni dekiteta
Para no ser abrazado por esa modestia
そのもどかしさにだかれぬよう
Sono modokashi sa ni dakarenu you
Al menos quiero reír
せめてぼくはわらってみせた
Semete boku wa waratte miseta

Incluso si dices 'No hay nada aquí'
"なにもないんだってここには\"って
"Nanimo nain datte koko ni wa" tte
Ríes y deseas
わらってるきみものぞんでる
Waratteru kimi mo nozonderu
Esa voz que incluso al callar
そんなこえもかきけすほどに
Sonna koe mokaki kesu hodo ni
Hincha este mundo
ふくれるこのばんしょうを
Fukureru kono banshou wo

'Dice que no tiene sentido para mí'
"いみはないんだってぼくには\"って
"Imi wa nainda tte boku ni wa"
Gritas y también deseas
さけんでるぼくものぞんでる
tte sakenderu boku mo nozonderu
Comprender el vacío
むみをさとる
Mumi wo satoru
La chispa de luz que flota más allá
そのさきにうかぶひかりのつぶを
Sono saki ni ukabu hikari no tsubu wo

Últimamente, las películas son demasiado
さいきんはえいがのみすぎで
Saikin wa eiga no misugi de
Incluso los milagros se han vuelto raros
きせきもめずらしくなくなったね
Kiseki mo mezurashiku nakunatta ne
Incluso cosas sin corazón
こころにもないことでもさらさら
Kokoro ni mo nai koto demo surasura
Puedo decirlas fácilmente
いえるようになったよ
Ieru you ni natta yo

Mira, me estoy separando de mí mismo
ほらぼくがぼくからはなれてく
Hora boku ga boku kara hanareteku
Incluso quiero olvidar esas cosas
そんなことさえもわすれたくなる
Sonna koto sae mo wasuretaku naru
'Decir la verdad, eso es lo hermoso' dices
"しんじつとはねそれだけでうつくしいんだ\"といって
"Shinjitsu towa ne soredakede utsukushiinda" to itte

En el cielo despejado, tu voz
まんてんのそらにきみのこえが
Manten no sora ni kimi no koe ga
Resonando como una hermosa noche
ひびいてもいいようなきれいなよる
Hibiite mo ii you na kirei na yoru
La tristeza que no termina con tristeza
かなしみがかなしみでおわらとうたがわぬように
Kanashimi ga kanashimi de owara to utagawanu you ni
Dios me mostró un sueño
かみさまはぼくにゆめをみさせた
Kamisama wa boku ni yume wo misaseta

Ahora, sobre la página que he abierto
いまひらいていたPEEJIのうえに
Ima hiraite ita PEEJI no ue ni
¿Debería intentar dibujar?
えがいてみようかな
Egaite miyou ka na
'Déjame ir, quiero estar conectado'
"はなさないよつないでたいの
"Hanasa na iyo tsunaidetai no
Yo soy yo
ぼくはぼくのてを\"
Boku wa boku no te wo"

Ahora, la vista que estaba detenida
いまとまっていたけしきが
Ima tomatte ita keshiki ga
Siento que comienza a moverse
うごきだしたきがしたんだよ
Ugoki dashita ki ga shitan da yo
Mira, incluso mis latidos
ほらぼくのこどうも
Hora boku no kodou mo
Han comenzado a tallar claramente en cuatro segundos
たしかにきざみはじめたよんびょうし
Tashika ni kizami hajimeta yon byoushi

Incluso yo, torpemente, intentaré dibujar
ぶきようなぼくもえがきだしてみるよ
Bukiyou na boku mo egaki dashite miru yo
El mañana que se dirige hacia el final
おわりにむかっていくあしたを
Owari ni mukatte yuku ashita wo
Significado de reír y recibir
わらってむかえるいみを
Waratte mukaeru imi wo