筆舌 (hitsu zetsu)

Paroles et Écrits

筆舌 (hitsu zetsu)

Les gens dans l'annuaire meurent peu à peu
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり
denwachou no naka no hito ga sukoshi zutsu shinde ittari
Mon bar préféré a fermé, c'est devenu un endroit bizarre
唯一行きつけの居酒屋は潰れ変な店に変わったり
yuiitsu ikitsuke no izakaya wa tsubure hen na mise ni kawattari
La personne que j'aimais tant s'est mariée et a eu des enfants
あんなに好きだった人が結婚して子供も産まれたり
anna ni suki datta hito ga kekkon shite kodomo mo umaretari
Puis elle est devenue mère célibataire et m'a recontacté après longtemps
その後シングルマザーになり久しぶりに連絡がきたり
sono ato shinguru mazaa ni nari hisashiburi ni renraku ga kitari

Le scénariste à qui j'ai prêté de l'argent à un distributeur automatique est maintenant célèbre
ATMまで行って金貸した脚本家の彼は今や売れっ子だけど
ATM made itte kane kashita kyakuhonka no kare wa imaya urekko dakedo
Mais les cinq mille yens que je lui ai filés ne sont toujours pas revenus
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり
ano toki no nake nashi no gosen en wa mada kaette kite nakattari
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ 色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na
Si on vit, il se passe plein de choses, c'est sûr, tu sais
生きてりゃ 色々あるよなぁ そりゃそうだよなぁ
ikitereba iroiro aru yo naa sorya sou da yo naa
C'est comme ça, c'est la vie
そりゃそういうもんだな
sorya sou iu mon da na

Un pote a découvert qu'il avait un cancer, ça m'a bien frappé
ダチの腹に癌が見つかりなんかヤケに食らったり
dachi no hara ni gan ga mitsukari nanka yake ni kurattari
Moi qui disais que je pourrais mourir à tout moment, je suis allé faire des tests
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり
itsu shindemo ii toka itteta ore mo kensa ni itte mitari
L'enfant de ce pote impertinent que j'avais en CM2
小3だったあの生意気な親友の子供は今じゃ
shou 3 datta ano namaiki na shinyuu no kodomo wa ima ja
Est maintenant au lycée, piquant de l'argent à ses parents pour acheter des préservatifs
高校にあがり親の金くすねコンドーム買っていたり
koukou ni agari oya no kane kusune kondoomu katte itari

Si le temps continue à passer à ce rythme, la possibilité de mourir seul devient réelle
このペースで時が過ぎるなら一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて
kono peesu de toki ga sugiru nara hitoribocchi de shinu kanousei ga genjitsumi wo obite
Je me dis que si je dois mourir dans l'ombre, je préfère que ce ne soit pas en été
人知れずぽつんと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり
hito shirezu potsun to shinu nara natsuba wa iya da na nante omottari
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ 色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na
Si on vit, il se passe plein de choses, c'est sûr
生きてりゃ 色々あるよなぁ
ikitereba iroiro aru yo naa
Je suis sûr que ça va encore dépasser mon imagination
きっとこれからだって想像をゆうに超えてこいや
kitto kore kara datte souzou wo yuu ni koete koiya

J'ai compris qu'il n'y a plus de "pour toujours", "absolu" ou "à vie"
「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
zutto\" toka \"zettai\" toka \"isshou\" toka nai no wa mou wakatta kara
Alors laisse-moi juste un peu plus comme ça, s'il te plaît, laisse-moi comme ça
せめてもう少しだけこのままで ねぇこのままでいさせて
semete mou sukoshi dake kono mama de nee kono mama de isasete
Je sais que je ne réalise que quand je perds, je suis un raté, je le sais
失ってからしか気づけないような出来損ないとわかってるんだ
ushinatte kara shika kidzukenai you na dekisokonai to wakatteru nda
Alors combien de fois devrais-je me perdre pour m'en rendre compte ?
それなら俺は 俺をあと何回無くせば気づけるんだろう
sorenara ore wa ore wo ato nankai nakuseba kidzukerun darou
Tu n'es pas là, mais tu es toujours là, pourquoi ça, dis-moi, oh
君はいないのに 全然いなくなんないのは ねぇなんでなんだろう、oh
kimi wa inai noni zenzen inakunannai no wa nee nande nandarou, oh

Les amis avec qui j'ai commencé le groupe ont presque tous arrêté
あの頃バンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり
ano koro bando wo hajimeta nakama wa hobo yamete itari
Les tendances actuelles sont de chanter et danser, le hip-hop domine
今の流行は歌って踊ったりヒップホップが占めていたり
ima no ryukou wa utatte odottari hippuhoppu ga shimete itari
Les jours sans "bien rentré" ou "bienvenue" occupent plus de la moitié de ma vie
「ただいま」も「おかえり」もない日々が人生の半分以上を占め
"tadaima" mo "okaeri" mo nai hibi ga jinsei no hanbun ijou wo shime
Je me dis que "la joie que j'ai acquise en échange de ça, ça compte, non ?"
「それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねぇかよ」なんて言い聞かしたり
sore to hikikae ni te ni shita yorokobi ga aru ja nee ka yo\" nante iikikashitari

"Il fut un temps où la musique était faite par les humains", je dis
「かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよ」なんてさ
katsute ongaku wa ningen no te ni yotte tsukurareta jidai ga attan da yo\" nante sa
Je rêve de créer une musique incroyable que je n'ai jamais entendue
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねぇ音楽を作りてぇなんざほざいたり
sonna jidai wo mae ni mada minu tondemo nee ongaku wo tsukuriteen sanza hozaitari
C'est ça, vivre, non ?
生きてるって そういうもんだろ
ikiteru tte sou iu mon daro
C'est ça, vivre, non ?
生きてるって そういうもんだろ
ikiteru tte sou iu mon daro
Je suis sûr que je veux que ça reste comme ça à l'avenir
きっとこれからだって そうありたいと思っちまうのさ
kitto kore kara datte sou aritai to omocchimau no sa

J'ai compris qu'il n'y a plus de "pour toujours", "absolu" ou "à vie"
「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
zutto\" toka \"zettai\" toka \"isshou\" toka nai no wa mou wakatta kara
Alors laisse-moi juste un peu plus comme ça, s'il te plaît, laisse-moi comme ça
せめてもう少しだけこのままで ねぇこのままでいさせて
semete mou sukoshi dake kono mama de nee kono mama de isasete
Même si le "au revoir" arrive, je ne me sens pas malheureux d'avoir rencontré cette joie
例え「さよなら」が来るとしても 出逢えた喜びでおかしくなんだ
tatoe \"sayonara\" ga kuru to shite mo deae ta yorokobi de okashiku nanda
Je vais me rattacher à moi-même encore et encore, encore et encore
俺は俺をあと何回だって 何回だって繋ぎ止めるよ
ore wa ore wo ato nankai datte nankai datte tsunagitomeru yo
Tu n'es pas là, mais tu es toujours ici, pourquoi ça, dis-moi
君はいないのに ずっとずっとここにいるのはねぇなんでなんだよ
kimi wa inai noni zutto zutto koko ni iru no wa nee nande nandayo

Le gérant de mon bar habituel s'est suicidé, je l'ai appris
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと
ano ikitsuke no mise no tenchou wa jisatsu datta koto
J'ai eu de ses nouvelles trois jours avant, mais je n'ai pas pu y aller
死ぬ3日前連絡があったけど 出られなかったこと
shinu san nichi mae renraku ga atta kedo derarenakatta koto
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ 色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na
Si on vit, il se passe plein de choses, tu sais
生きてりゃ 色々あるよな
ikitereba iroiro aru yo na