Daidara Bocchi

Solitario Daidara

Daidara Bocchi

Estar solo es triste, pero si todos están solos
ひとりぼっちはさみしいけれど みんなひとりぼっちなら
hitoribocchi wa samishii keredo minna hitoribocchi nara
no es tan triste, no es estar solo
さみしくなんかない ひとりぼっちなんかじゃないから
samishiku nanka nai hitoribocchi nanka janai kara

'Eres una persona amable', alguien te lo dijo
きみはやさしいひと」 だれかにあたえられたその
'kimi wa yasashii hito' dareka ni ataerareta sono
para proteger esa forma de ser, me esfuerzo al máximo
かたがきをまもるため ひっしにぼくをかいならす
katagaki o mamoru tame hisshi ni boku o kai narasu

Pero ya estoy cansado, decidí bajarme
だけどもうつかれたよ ぼくはおりることにしよう
dakedo mou tsukareta yo boku wa oriru koto ni shiyou
No puedo convertirme en alguien que se pueda resumir en una palabra
ひとことでいえるような にんげんにぼくはなれない
hitokoto de ieru youna ningen ni boku wa narenai

Solo un pequeño momento de tiempo mientras vivimos
いきてるあいだのほんのちょっとのじかんくらい
ikiteru aida no honno chotto no jikan kurai
Estoy bien solo, todo está bien
ひとりでだいじょうぶだよ だいじょうぶだよ
hitori de daijoubu da yo daijoubu da yo

Estar solo es triste, pero si todos están tristes
ひとりぼっちはさみしいけれど みんなさみしいなら
hitoribocchi wa samishii keredo minna samishii nara
no es estar solo, no es tan triste
ひとりぼっちなんかじゃない さみしくなんかないから
hitoribocchi nanka janai samishiku nanka nai kara

Ya no puedo más, soy un fracaso de Dios
ぼくはもうだめなんだ かみさまのしっぱいさく
boku wa mou dame nanda kamisama no shippai saku
¿Dónde me equivoqué?
どこでなにをまちがえたんだろう
doko de nani o machigaeta n darou
Intentemos encontrar respuestas
こたえあわせでもしよう
kotae awase demo shiyou

Pero espera, tal vez este mundo desde el principio
でもまってよ もしかしたらこのせかいははじめから
demo matte yo moshikashitara kono sekai wa hajime kara
es un basurero donde se arrojan los fracasos y los sueños rotos
しっぱいさくやでくのぼうのほうりこまれたごみばこ
shippaisaku ya dekunobou no hourikomareta gomibako

Solo un pequeño momento de tiempo mientras vivimos
いきてるあいだのほんのちょっとのじかんくらい
ikiteru aida no honno chotto no jikan kurai
No es necesario estar con alguien, está bien
だれかといればいいんじゃない いいんじゃない
dareka to ireba iinjanai iinjanai

Estar solo es triste, pero si todos están solos
ひとりぼっちはさみしいけれど みんなひとりぼっちなら
hitoribocchi wa samishii keredo minna hitoribocchi nara
no es tan triste, no es estar solo
さみしくなんかない ひとりぼっちなんかじゃない
samishiku nanka nai hitoribocchi nanka janai

Estar solo es triste, pero si todos están tristes
ひとりぼっちはさみしいけれど みんなさみしいんなら
hitoribocchi wa samishii keredo minna samishii n nara
no es estar solo, no es tan triste
ひとりぼっちなんかじゃない さみしくなんかないから
hitoribocchi nanka janai samishiku nanka nai kara

Por cierto, ¿cómo eres tú entonces?' me preguntaron
ところできみはじゃあどんなひと？」と
'tokorode kimi wa jaa donna hito?' to
y me di cuenta
たずねられてきづいたよ
tazunerarete kiduita yo
Que si no hay alguien más que solo yo
ひとりだけじゃだれかがいなきゃ
hitori dake ja dareka ga inakya
ni siquiera sé quién soy
ぼくがだれかもわからない
boku ga dareka mo wakaranai
Ni siquiera estoy vivo
ぼくはいきてさえいないじゃないか
boku wa ikite sae inai janai ka

Estar solo es triste, pero si estamos solos los dos
ひとりぼっちはさみしいけれど きみとふたりぼっちなら
hitoribocchi wa samishii keredo kimi to futaribocchi nara
no es tan triste, no es estar solo
さみしくなんかない ひとりぼっちなんかじゃない
samishiku nanka nai hitoribocchi nanka janai

El mundo que se formó con dos personas solitarias
ひとりぼっちとひとりぼっちがあつまってできたこのせかい
hitoribocchi to hitoribocchi ga atsumatte dekita kono sekai
no es triste en absoluto, no hay soledad
さみしいことなんかない ひとりぼっちなんていないよ
samishii koto nanka nai hitoribocchi nante inai yo

No puedo convertirme en alguien que pueda estar solo
ひとりぼっちになんてなれないから
hitoribocchi ni nante nare nai kara