Darma Grand Prix

Gran Premio Darma

Darma Grand Prix

Entonces, ¿dónde deberíamos ir hoy?
さあ今日はどちらでいこう
Saa kyou wa dochira de ikou
Culpemos todo en el mundo
全部世界のせいにして
Zenbu sekai no sei ni shite
¿Deberíamos ir al cielo de las victimas y parlotear borrachamente?
被害者ヘブンでくだまくか
Higaisha hebun de kuda maku ka
¿O deberíamos celebrar una gran ceremonia de disculpa con la mentalidad de un culpable?
加害者思想で謝罪大会
Kagai-sha shisou de shazai taikai

Tú, quien eligió el primero
前者選んだきみは正解
Zensha eranda kimi wa seikai
Tenías razón
試しにひとつ差し出してみな
Tameshi ni hitotsu sashidashite mina
Enviemos a la persona más desafortunada del mundo
この世で一番の不幸者を
Konoyo de ichiban no fukou mono o
Sólo para probarlo, y ahora te haré ir sin parar
今なら巣鳥してみせるよ
Imanara sudouri shite miseru yo

Las emociones de las imparables lágrimas
止まらぬ涙の感動
Tomaranu namida no kandou
Un gran éxito que nunca se volverá a ver
空前絶後の大ヒット
Kuuzen zetsugo no dai hitto
Es algo digno de felicitación, pero
なんともめでたいことだけど
Nantomo medetai koto dakedo
¿De quién salieron esas lágrimas?
その涙の出処は誰
Sono namida no dedokoro wa dare?

Hasta que pueda llegar a creer
知らぬ誰かの涙まで
Shiranu dareka no namida made
En las lágrimas de esta persona
信じれるようになるまで
Shinji reru you ni naru made
¿Con cuántas más personas aburridas
後どれだけつまらない奴と
Ato dore dake tsumaranai yatsu to
Tengo que hablar?
話せるようになれば
Hanaseru you ni nareba

Será mi única tesis
いいのかだけを名題にさあ
Ii no ka dake o meidai ni saa
Ven, intenta despertar hoy también
今日も目覚めてみるけども
Kyou mo mezamete mirukedo mo
Pero nadar en esta piscina
このプールは泳ぐにゃもう
Kono puuru wa oyogu nya mou
Me da ganas de vomitar
吐きそうな暗い
Haki-sou na kurai

Que asco
えぐいよ
Egui yo

¿Pueden tu amor y mi terquedad
きみの愛も僕の意向も
Kimi no ai mo boku no ikoji mo
Vencer mañana?
明日を超えて行けるかな
Ashita o koete yukeru ka na
Hagamos que esos tipos que quedan en la tarde
世界最終日その日の午後に
Sekai saishuu-bi sonohi no gogo ni
Del último día del mundo sean los vencedores
残ってる方を勝者としようさ
Nokotteru hou o shousha to shiyou sa

No me importa que me odies
あんたに嫌われるのは
Anta ni kirawareru no wa
Por extraño que parezca
一切に構いやしないけど
Ikkouni kamaiya shinai kedo
Los ladridos de un perro
犬っころに吠えられるのはさ
Inu kkoro ni hoe rareru no wa sa
Me afectan más
なぜかずいぶんと答えるんだ
Naze ka zuibun to kotaerunda

¿Cómo demonios podemos escapar de las noches de insomio
この世は眠れぬ夜と
Konoyo wa nemurenu yoru to
Cadáveres, ocupaciones, pobreza, aburrimiento
死体、多忙、貧乏、退屈と期待から
Shitai, tabou, binbou, taikutsu to kitai kara
Y anticipación de este mundo?
いかにして逃げ抜けるかの
Ikani shite nige ooseru ka no
La muñeca daruma se cae y se levanta, todo se reproduce
だるまさん転んだの逆再生
Daruma-san koronda no gyaku saisei

Sin importar cuánto pretendas preocuparte
誰が何をどうしたって
Dare ga nani o dou shitatte
Quién hizo qué
どんなんなってどうなろうがんで
Don'na n nattende dou narougande
Qué les sucedió
どれだけ気になるような
Dore dake ki ni naru youna
O en qué se convirtieron
その素振りを振りまいても
Sono soburi o furimaite mo

Todo lo que haces
あなたがするすべては
Anata ga suru subete wa
Y todos tus deseos
そのあなたのその欲望の
Sono anata no sono yokubou no
Existe
そのどれかを満たすためだけに
Sono dore ka o mitasu tame dake ni
Por el bien de ellos
あるなんてさ
Aru nante sa

Qué fantástico
すごいよ
Sugoi yo

¿ Pueden tus peros y mis aunques
きみの？でも？も僕の？だけど？も
Kimi no? demo? mo boku no? dakedo? mo
Superar el mañana?
明日を超えて行けるかな
Ashita o koete yukeru ka na
Solo una vez es lo suficientemente bueno
一度でいいさ純度百度の
Ichido de ii sa jundo hyaku-do no
Me gustaría ser esos tipos de sacrificio puro al 100%
自己犠牲なんて奴をしたいもんだ
Jiko gisei nante yatsu o shitai monda

(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cuatro, tres, dos
(いちにさんしごよんさんに
(Ichi ni san shi go yon san ni
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cuatro, tres, dos)
いちにさんしごよんさんに)
Ichi ni san shi go yon san ni)

¿Pueden tu amor y mi terquedad
きみの愛も僕の意向も
Kimi no ai mo boku no ikoji mo
Vencer mañana?
明日を超えて行けるかな
Ashita o koete yukeru ka na
Hagamos que esos tipos que quedan en la tarde
世界最終日その日の午後に
Sekai saishuu-bi sonohi no gogo ni
Del último día del mundo sena los vencedores
残ってる方を勝者として
Nokotteru hou o shousha to shite

El invencible en el mundo en este momento soy yo
この世でいざ今無敵なのは
Konoyo de iza ima mutekina no wa
Quien sonríe 3 segundos antes de mi aniquilación
被害者敗者復活の時
Higaisha haisha fukkatsu no toki
Cuando los perdedores y las victimas son revividas
自分消滅の三秒前に
Jibun shoumetsu no san-byou mae ni
Así es, soy yo
笑うのはそうこの僕の方さ
Warau no wa sou kono boku no hou sa