Gakugeikai

Festival de Arte Escolar

Gakugeikai

Ven aquí, ven a visitarnos, hoy es el tan esperado festival de arte escolar
よってらっしゃいきてらっしゃいまちにまったきょうはがくげいかい
Yotte rasshai kite rasshai machi ni matta kyou wa gakugei kai
Todos han estado trabajando duro juntos como uno para hacer una gran obra
みんなせったくましてちからあわせてつくりあげてきたいちだいぶたい
minna sessatakuma shite chikara awasete tsukuriagete kita ichidai butai
Espera, ¿es así? ¿Por qué debe estar aquí?
ちょっとまってそうだっけ？なぜにここにおれはいrunだっけ
chotto matte sou dakke? naze ni koko ni ore wa irun dakke
Vamos, vamos, alístense, enderecen sus pechos, la cortina va a caer
さあさあれつになってむねをはってまくがおろされた
saa saa retsu ni natte mune o hatte maku ga orosareta

El papel que me asignaron fue simplemente el de un Chico D anodino
あたえられたやくめいはへんてつもないただのしょうねんD
ataerareta yakumei wa hentetsu mo nai tada no shounen D
Esto no era lo que deseaba, supongo que es bueno ser elegido para subir al escenario frente a una multitud
のぞんでなどいないのにむれのなかにぶたいじょうに
nozonde nado inai noni mure no naka ni butai jou ni
Pero me acaban de dar el papel de Chico D
あげられたはいいけどわきやくをまかされたしょうねんD
agerareta wa ii kedo wakiyaku o makasareta shounen D
Maestro, en mi mundo, no importa lo que digan los demás, yo soy el protagonista
せんせいぼくはぼくのせかいではだれがなんといおうとしゅじんこうです
sensei boku wa boku no sekai dewa dare ga nanto iou to shujinkou desu

En este mundo soy Chico D, un Chico D que ni siquiera tiene un nombre
このせかいではぼくはしょうねんDなまえももたないしょうねんD
kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo mota nai shounen D
Quien solo necesita decir una línea: Buenas noches, en un escenario que puede continuar sin mí
せりふはひとつおやすみなさいそうぼくがいなくてもはじまるぶたいの
serifu wa hitotsu oyasuminasai sou boku ga inakute mo hajimaru butai no
Chico D parado en una esquina, nadie lo ve
はじっこにたったしょうねんDだれもかれなんかみちゃいない
hajikko ni tatta shounen D dare mo kare nanka micha inai
Pero para mí, él es un VIP. Si, sin mí, la obra no puede continuar
でもぼくにとってはVIPそうぼくがいないとはじまらないんだよ
demo boku nitotte wa VIP sou boku ga inai to hajiman'nai nda yo
En mi mundo
ぼくのせかいは
boku no sekai wa

He esperado un tiempo, voy a salir. Finalmente ha llegado, es mi turno, abran paso
まってましたおでましだついにきただばんだみちあけな
matte mashita odemashi da tsuini kita deban da michiake na
Todos, esta es mi calle. Vamos, que brillen las luces más brillantes para mí
みんなみなさまおれさまのお通りだがんがんとライトてらしておくれよ
minamina sama ore sama no otouri da gangan to raito terashite okureyo
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Santa todavía está montando su carruaje?
なにいってんの？いっちゃってんのまだサンタはそりにのってんの
nani itten no? icchatten no mada santa wa sori ni notten no?
Eso es solo en tu mundo, pero esta es la realidad
それはきみのせかいのはなしでしょう？げんじつのなかのはなしはこう
sore wa kimi no sekai no hanashi desho? genjitsu no naka no hanashi wa kou

Presente o no, no importa, no tienes derecho a ordenarme
いてもいなくてもいっしょなのどうこういえるたちばにいないの
ite mo inakute mo issho na no doukou ieru tachiba ni inai no
La luz que brilla sobre el protagonista, solo filtra un brillo débil
しゅやくのこにあてられたひかりからわずかにもれたかすかなあかりが
shuyaku no ko ni aterareta hikari kara wazuka ni moreta kasuka na akari ga
Mi iluminación, esa es la prueba de que estoy aquí. Vivir de las sobras de otras personas es mi orgullo
ぼくのしょうめいここにいるしょうめいひとさまのおこぼれでいきれてこうえい
boku no shoumei koko ni iru shoumei hito sama no okobore de ikirete kouei
Piensa esto, actúa así, saca tu pecho y actúa bien tu papel
っておもいなさいえんじなさいむねはってわきをかためなさい
tte omoi nasai enji nasai mune hatte waki o katamenasai

Si es así, él murmuró, y Chico D finalmente se volvió loco
こうなればとつぶやいてついにはくるいだしたしょうねんD
kou nare ba to tsubuyaite tsuini wa kurui dashita shounen D
Algo inesperado sucedió y en el escenario, había un obra unipersonal
よそうだにしないじたいにぶたいじょうはもはやどくだんじょう
yosou da ni shinai jitai ni butai jou wa mohaya dokudanjou
Chico D fue tristemente capturado mientras intentaba escapar de la multitud
にげまどうむれのなかあえなくとらえられたしょうねんD
nigemadou mure no naka aenaku toraerareta shounen D
Maestro, ahora esto es público, sin importar lo que digan, yo soy el protagonista
せんせいこれではれてこのぼくがだれがなんといおうとしゅじんこうです
sensei kore de harete kono boku ga dare ga nanto iou to shujinkou desu

En este mundo soy Chico D, un Chico D que ni siquiera tiene un nombre
このせかいではぼくはしょうねんDなまえもしらないしょうねんD
kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo shiranai shounen D
Quien solo necesita decir una línea: Buenas noches, en un escenario que puede continuar sin mí
せりふはひとつおやすみなさいそうぼくがいなくてもはじまるぶたいの
serifu wa hitotsu oyasuminasai sou boku ga inakute mo hajimaru butai no
Chico D parado en una esquina, nadie lo ve
はじっこにたったしょうねんDだれもぼくなんかみちゃいない
hajikko ni tatta shounen D dare mo boku nanka micha inai
Pero para mí, él es un VIP. . Si, con o sin mí
でもかれにとってはVIPそうぼくがいたってもしもいなくたって
demo kare nitotte wa VIP sou boku ga itatte moshimo inaku tatte
¿No hay diferencias? Eso es imposible
ちがいなどないって？んなわけないって
chigai nado nai tte? n'na wake nai tte
Sin mí las cosas no serían así
ぼくがいないとこうなんないんだって
boku ga inai to kou nan nain datte

El festival de arte escolar es un gran fracaso, tengamos una reunión de reflexión sobre nuestras fallas
がくげいかいはだいしっぱいでだいしったいのはんせいかい
gakugei kai wa dai shippai de dai shittai no hansei kai
¿Ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
もうなになんだい？どうしたんだい
mou nani nan dai? doushitan dai?
¿Qué demonios quieres hacer?
いったいぜんたいなにがしたいんだい
ittaizentai nani ga shitain dai?
Eres una molestia, ¿cuántas miles de veces quieres disculparte?
とんだやっかいだなんひゃくかいとなまんかいとあやまらんかい
tonda yakkai da nan hyaku-kai to nan man-kai to ayamaran kai
Promete a todos que guardarás la broma para el final la próxima vez
もういっかいのさいしゅうかいでだいばんかいをみなにちかいなさい
mou ikkai no saishuu kai de dai bankai o mina ni chikainasai

En este mundo soy Chico D, un Chico D que ni siquiera tiene un nombre
このせかいではぼくはしょうねんDなまえももたないしょうねんD
kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo mota nai shounen D
Quien solo necesita decir una línea: Buenas noches
せりふはひとつおやすみなさい
serifu wa hitotsu oyasuminasai
En un escenario que puede continuar sin mí
そうぼくがいなくてもはじまるぶたいの
sou boku ga inaku te mo hajimaru butai no
Chico D parado en una esquina, nadie lo ve
はじっこにたったしょうねんDだれいちにんかれなどみちゃいない
hajikko ni tatta shounen D dare ichi nin kare nado mi cha inai
Pero para mí, él es un VIP
でもぼくにとってはVIP
demo boku nitotte wa VIP
Si, sin mí, la obra no puede continuar
そうぼくがいないとはじまらないんだよ
sou boku ga inai to hajiman nai nda yo
Este mundo no puede continuar sin mi
ぼくがいなくてもはじまるせかい
boku ga inaku te mo hajimaru sekai
Pero este mundo no puede continuar sin mí, en es mi mundo
でもぼくがいないとはじまらないんだよぼくのせかいは
demo boku ga inai to hajiman nai nda yo boku no sekai wa

Las estaciones pasan, ahora es otoño, es el tan esperado festival deportivo
きせつめぐってあきになってまちにまったきょうはうんどうかい
kisetsu megutte aki ni natte machi ni matta kyou wa undoukai
Ahora todos tomen sus lugares, en sus marcas, listos
さあさあいちについてようい、どんで
saa saa ichi nitsuite youi, don de