Hakujitsu

Hakujitsu

Hakujitsu

Zu weit entfernt, um einen Ort zu erreichen
あまりにも遠い場所を目指しすぎて
Amari ni mo tooi basho wo mezashi sugite
Die Deckel auf das Ende zu setzen, das irgendwann kommen sollte
いつか来るべき終わりに蓋をして
Itsuka kitaru beki owari ni futa wo shite
Die Gestalt der Menschen ist längst verschwunden
人の姿形などとうにないよ
Hito no sugata katachi nado touni nai yo
25 Billionen Füße im Kopf der Hoffnung des Universums
宇宙希望の頭に25000兆の足
Uchuu kibo no atama ni ni-juu-go-sen chi no ashi

Mit dem geliebten Körper gehen wir weiter
愛しいの体で僕ら尚も
Itoshii no karada de bokura naomo
Schreiten voran
歩いていく
Aruite iku

Der gewohnte Weg, mit einer langen Einleitung
いつも通りの道 長い序奏をつけて
Itsumo doori no michi nagai josou wo tsukete
Ein Schritt, der eines Tages landet
踏み出した一歩がある日着地する
Fumidashita ippo ga aru hi chakuchi suru

Ohne zu vereinen, einfach nur tanzen
ことなく統和にただ舞う
Koto naku touwa ni tada mau
Unzählige Tänze
無数に舞う
Musuu ni mau

Hey, spring jetzt sofort heraus
ねえ今すぐ飛び出してよ
Nee ima sugu tobidashite yo
Steh über dieser Person
あの人の上に立ってよ
Ano hito no ue ni tatte yo
Wenn mein Wunsch
僕の願いなんてさ
Boku no negai nante sa
Nichts wert ist, dann
取るに足りはしないなら
Toru ni tari ha shinai nara
Hey, was soll ich anbieten?
ねえ何を差し出せばいい
Nee nani wo sashidaseba ii
Was soll ich verlieren?
何を失えばいい
Nani wo ushinaeba ii
Selbst wenn alle bisherigen
全ての今までの
Subete no ima made no
Freuden zur Lüge werden
喜びが嘘になっても
Yorokobi ga uso ni natte mo
Ist es in Ordnung?
いいから
Ii kara

Die Lotterie um uns herum, wir tun so, als ob wir uns freuen
あたりだけのくじ引いてはしゃいだそぶり
Atari dake no kuji hiite hashai da soburi
Ein großes Maul, das die alltäglichen Wunder lobt
当たり前の奇跡褒めるでかい口
Atarimae no kiseki hoobaru dekai guchi
Doch es reicht nicht, heute Abend gibt es wieder ein großes Fest
それでも足りずに今宵も大盤振舞い
Sore demo tarizu ni koyoi mo oobanburumai
Fleisch und Fisch, die kein Blut und keine Tränen zeigen, werden geraubt
血も涙も出ない肉と魚奪い
Chi mo namida mo de nai niku to sakana ubai

Die Hände zusammengelegt, guten Appetit
手を合わせいただきます
Te wo awase itadakimasu
Lachen
笑い声
Warai goe

Und jemand fasst die Nieten zusammen
そして外れくじを誰かがまとめ
Soshite hazure kuji wo dare ka ga matome
Wenn er führt
手引く時
Te hiku toki
Ahh
あああ
Aaaah

Hey, spring jetzt sofort heraus
ねえ今すぐ飛び出してよ
Nee ima sugu tobidashite yo
Steh über dieser Person
あの人の上に立ってよ
Ano hito no ue ni tatte yo
Wenn jemand ein Loch geöffnet hat
誰かに開いた穴をさ
Dareka ni hiraita ana wo sa
Und jemand es geraubt hat
誰かが奪ったもんなら
Dare ka ga ubatta mon nara
Hey, wer sollte es wiedergutmachen?
ねえ誰が償うべき
Nee dare ga tsugunaeba ii
Wen soll ich anbieten?
誰を差し出せばいい
Dare wo sashidaseba ii
Die Schuld, die im Kreis geht
盥回された罪が
Tarai mawasareta tsumi ga
Steht vor mir
僕の前で止まってる
Boku no mae de tomatteru
Sie schaut in meine Augen
僕の瞳を見てる
Boku no hitomi wo miteru

Spring jetzt sofort heraus
今すぐ飛び出してよ
Ima sugu tobidashite yo
Steh über dieser Person
あの人の上に立ってよ
Ano hito no ue ni tatte yo
Wer soll meine gefärbte Abschiedsbotschaft
私染れたさよならは
Watashi sobireta sayonara ha
Überbringen?
誰に運んでもらえばいい
Dare ni hakonde moraeba ii
Mit wem soll ich das Versprechen
かわしきけの約束は
Kawashi kake no yakusoku ha
Einlösen?
誰と果たしたらいい
Dare to hatashitara ii
Wo soll ich überhaupt mit dieser Stimme
そもそもこの声はさ
Somosomo kono koe ha sa
Hinsingen?
ねえどこに向かって歌えばいい
Nee doko ni mukatte utaeba ii

Selbst wenn alle bisherigen
全ての今までの
Subete no ima made no
Freuden zur Lüge werden
喜びが嘘になっても
Yorokobi ga uso ni natte mo
Wenn du nicht zurückkommst
戻らない君ならば
Modoranai kimi naraba
Dann lass uns wenigstens die Freude feiern, die wir getroffen haben.
せめて出会えたこの喜びを
Semete deaeta kono yorokobi wo