Is There Still Anything That Love Can Do?

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?

Is There Still Anything That Love Can Do?

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Je suis né sans rien possédernanimo motazu ni umareochita boku
Dans un coin du temps, je tourne en rondtowa no sukima de notauchimawatteru
Seuls ceux qui abandonnent et ceux qui sont malinsakirameta mono to kashikoi mono dake ga
Respirent dans l'ère des vainqueursshousha no jidai ni doko de iki wo suu

Les oppresseurs et les dieux ont des visages différentsshihaisha mo kami mo dokoka taningao
Mais au fond, ils devraient comprendredakedo hontou wa wakatteru hazu
Le courage, l'espoir, les liens et la magieyuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Sans chemin à suivre, les adultes détournent le regardtsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Pourtant, ce jour-là, toi, tu es encore làsore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Au cœur de ma quête de justiceboku no zen seigi no domannaka ni iru
Même si le monde se détourne de moi, encore une foissekai ga senaka wo muketemo mada nao
Tu es ici, face à moitachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

C'est grâce au courage que tu m'as donnékimi ga kureta yuuki dakara
Que je veux l'utiliser pour toikimi no tame ni tsukaitain da
C'est un amour partagé entre nouskimi to wakeatta ai dakara
Sans toi, ça n'a pas de senskimi to janakya imi ga nain da

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Le destin, c'est juste un coup de dés ?sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Ou bien l caprice éternel des dieux ?hatamata kami no itsumo no kimagure
Choisi, choisi, une armure qu'on ne peut pas enlevererabi erabareta nugerarenu yoroi
Ou bien une volonté inébranlable, loin des doutesmoshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Des souhaits non réalisés et des retrouvailles impossibleshatasanu negai to kanawanu saikai to
Des malentendus qui s'accumulent et des rancœurs qui s'intensifienthodokenu gokai to furitsumoru zouo to
Des voix qui se pardonnent et des mains qui se serrentyurushiau koe to nigirishimeau te wo
Cette planète continue de vivre aujourd'huikono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru kai?
Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

C'est grâce au courage que tu m'as donnékimi ga kureta yuuki dakara
Que je veux l'utiliser pour toikimi no tame ni tsukaitain da
C'est un amour que nous avons cultivékimi to sodateta ai dakara
Sans toi, ça n'a pas de senskimi to ja nakya imi ga nain da

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Pourquoi nous a-t-on montré des rêvesnanimo nai bokutachi ni
Alors qu'on n'a rien ?naze yume wo misaseta ka
Pourquoi, dans une vie qui a une fin,owari aru jinsei ni naze
On nous a donné de l'espoir ?kibou wo motaseta ka

Pourquoi ce qui nous est donnénaze kono te wo surinukeru
Nous échappe toujours ?mono bakari ataeta ka
Pourtant, nous nous accrochons encoresore demo nao shigamitsuku
Sommes-nous laids ?bokura wa minikui kai
Ou bien beaux ?soretomo, kirei kai

Réponds-moikotaete yo

Les chansons d'amour ont été chantées jusqu'à l'épuisementai no uta mo utawaretsukushita
Racontées à l'infini dans des filmsamata no eiga de katarare tsukushita
Je suis né dans cette vaste plainesonna kouya ni umareochita
Moi, toi, malgré toutboku, kimi sore demo

Y a-t-il encore des choses que l'amour peut faire ?ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Y a-t-il encore des choses que je peux faire ?boku ni dekiru koto wa mada aru yo