Nandemonaiya (Édition Film)

Nandemonaiya (Movie Edit)

Encore un peu, juste un peu
もう少し だけでいい
mou sukoshi dake de ii
Encore un peu, juste un peu
あと少し だけでいい
ato sukoshii dake de ii
Encore un peu, juste un peu, s'il te plaît
もう少し だけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara

Encore un peu, juste un peu
もう少し だけでいい
mou sukoshi dake de ii
Encore un peu, juste un peu
あと少し だけでいい
ato sukoshii dake de ii
Reste encore un peu près de moi
もう少し だけくっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

Encore un peu, juste un peu
もう少し だけでいい
mou sukoshi dake de ii
Encore un peu, juste un peu
あと少し だけでいい
ato sukoshii dake de ii
Encore un peu, juste un peu, s'il te plaît
もう少し だけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara

Encore un peu, juste un peu
もう少し だけでいい
mou sukoshi dake de ii
Encore un peu, juste un peu
あと少し だけでいい
ato sukoshii dake de ii
Reste encore un peu près de nous
もう少し だけくっついていようよ
mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo

Nous sommes des voyageurs du temps, grimpeurs dans l'ascension du temps
ぼくらタイムフライヤー 時をかけ上がるクライマー
bokura taimu furaiyaa toki wo kageagaru kuraimaa
Je n'en peux plus de ce cache-cache, je ne veux plus être perdu
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbou hagurekkou wa mou iya nanda
Je ne parlerai pas
話したりしないよ
hanashitari shinai yo
Je ne parlerai plus jamais
二度と話しはしないよ
nido to hanashi wa shinai yo
Enfin, ma main a rattrapé la tienne
やっとこの手が君に追いついたんだよ
yatto kono te ga kimi ni oitsuitanda yo

Toi, tu es une grimpeuse flamboyante
君は派手なクライヤー
kimi wa hade na kuraiyaa
J'aimerais arrêter tes larmes
その涙とめてみたいな
sono namida tomete mitai na
Mais tu les repousses
だけど君はこばんだ
dakedo kimi wa kobanda
J'ai compris en voyant tes larmes couler
こぼれるままの涙を見てわかった
koboreru mama no namida wo mite wakatta

Pleurer de joie, c'est
嬉しくて泣くのは
ureshikute naku no wa
Rire de tristesse, c'est
悲しくて笑うのは
kanashikute warau no wa
C'est que ton cœur t'a dépassé.
君の心が君を追い越したんだよ
kimi no kokoro ga kimi wo oikoshitanda yo