Nekojarashi

Nekojarashi

Nekojarashi

Deze dagen die alleen maar op woorden leunen
この言葉ばかりに頼り切った日々が
kono kotoba bakari ni tayorikitta hibi ga
Hebben de sleutel van een wereld zonder naam gesloten
名もない世界の鍵を閉めたんだ
namonai sekai no kagi wo shimetan da
Zelfs de betekenis en kleur van morgen veranderen in drie seconden
明日の意味や色さえ3秒で
ashita no imi ya iro sae sanbyou de
Terwijl ik zo iemand ben die blijft veranderen
変わり続けるこんな僕なのに
kawari tsuzukeru konna boku na no ni

Laten we gaan, naar vandaag, de eerste keer
いざ僕らで行こうぜ　初めましての今日へ
iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e
De dresscode is iets dat alleen jij niet weet
ドレスコードは君も知らない君だけさ
doresu koodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa
Laten we gaan, binnen onze straal, tussen jou en mij
僕らで行こうよ半径　僕と君の間に
bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni
Hoeveel nieuwe vandaag kunnen we samen tekenen?
何個新しい今日を描いてみようか
nanko maatarashii kyou wo egaite miyou ka

Elke dag is niet zo ongelukkig dat we moeten schreeuwen
騒ぎ立てるほど不幸じゃない毎日と
sawagitateru hodo fukou janai mainichi to
En niet zo gelukkig dat we heiligen kunnen worden
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
seija ni nareru hodo koufuku janai mainichi wo
Op een ochtend leek het alsof de wekker me uitlachte
ある朝アラームに笑われた気がした
aru asa araamu ni warawareta ki ga shita
En het geluid van de douche leek me te bespotten
シャワーの音にあわれまれた気がした
shawaa no oto ni awaremareta ki ga shita

Laten we ooit samen gaan, naar binnen bij jou
いつか僕らで行こうぜ　君ん中へ行こうぜ
itsuka bokura de ikou ze kimin naka e ikou ze
Naar een wereld zonder namen, gemaakt van niets
名前なんてひとつもついていないもんでできた世界へ
namae nante hitotsu mo tsuite inai mon de dekita sekai e
Honderd keer, of zelfs tienduizend keer
何百回だっていっそ何万回だって
nanbyakkai datte isso nanmankai datte
Laten we elkaar 'welkom terug' zeggen, voor de eerste keer
初めましてのただいま　おかえりを言い合おうよ
hajimemashite no tadaima okaeri wo iiaou yo

Houd een beetje geluk vast, zo dichtbij
触れるくらいの幸せ抱っこして
sawareru kurai no shiawase dakko shite
Draag een beetje verdriet, zo zwaar
背負えるくらいの悲しみおんぶして
seoeru kurai no kanashimi onbu shite
Zelfs op dagen dat we blijven doorgaan
歩き続けてく日々でもたまに
aruki tsuzuketeku hibi demo tamani
Laten we de sleutel van de wereld zonder naam openen
名もない世界の鍵を開けようよ
namonai sekai no kagi wo akeyou yo

Laten we gaan, naar vandaag, de eerste keer
いざ僕らで行こうぜ　初めましての今日へ
iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e
De dresscode is iets dat alleen jij niet weet
ドレスコードは君も知らない君だけさ
doresu koodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa
Laten we gaan, binnen onze straal, tussen jou en mij
僕らで行こうよ半径　僕と君の間に
bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni
Hoeveel nieuwe vandaag kunnen we samen tekenen?
何個新しい今日を描いてみようか
nanko maatarashii kyou wo egaite miyou ka

Verlangend naar iets ver weg in de verte
遥か遠くの彼方ばっかりに憧れは
haruka tooku no kanata bakkari ni akogare wa
Ga ik erheen, maar toch ben ik hier
向かっていくけどそれでも僕は
mukatte iku kedo sore demo boku wa
Jij, het licht dat een stralende zwaartekracht uitstraalt
あなたっていう光が放射状に放つ重力
anata tte iu hikari ga houshajou ni hanatsu juuryoku
Trek me naar je toe, vandaag ben ik weer naast je
に引っ張られて今日もいるよ君の横に
ni hippararete kyou mo iru yo kimi no yoko ni

Ik ben hier.
僕はいるよ
boku wa iru yo