Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 2.402

Nekojarashi

RADWIMPS

Letra

Significado

Nekojarashi

Nekojarashi

Ces jours où je ne fais que compter sur ces mots
この言葉ばかりに頼り切った日々が
kono kotoba bakari ni tayorikitta hibi ga

Ont fermé la clé d'un monde sans nom
名もない世界の鍵を閉めたんだ
namonai sekai no kagi wo shimetan da

Même le sens et la couleur de demain, en trois secondes
明日の意味や色さえ3秒で
ashita no imi ya iro sae sanbyou de

Continuent de changer, moi qui suis comme ça
変わり続けるこんな僕なのに
kawari tsuzukeru konna boku na no ni

Allez, on y va, vers ce jour qu'on découvre
いざ僕らで行こうぜ 初めましての今日へ
iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e

Le dress code, c'est juste toi que tu ne connais pas
ドレスコードは君も知らない君だけさ
doresu koodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa

Allons-y, entre nous, à portée de main
僕らで行こうよ半径 僕と君の間に
bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni

Combien de nouveaux jours allons-nous dessiner ?
何個新しい今日を描いてみようか
nanko maatarashii kyou wo egaite miyou ka

Chaque jour n'est pas si malheureux qu'on le crie
騒ぎ立てるほど不幸じゃない毎日と
sawagitateru hodo fukou janai mainichi to

Et pas assez heureux pour devenir des saints
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
seija ni nareru hodo koufuku janai mainichi wo

Un matin, j'ai eu l'impression que le réveil se moquait de moi
ある朝アラームに笑われた気がした
aru asa araamu ni warawareta ki ga shita

Et que le bruit de la douche me plaignait
シャワーの音にあわれまれた気がした
shawaa no oto ni awaremareta ki ga shita

Un jour, allons-y, vers toi, dans ton cœur
いつか僕らで行こうぜ 君ん中へ行こうぜ
itsuka bokura de ikou ze kimin naka e ikou ze

Vers un monde sans nom, sans aucun nom
名前なんてひとつもついていないもんでできた世界へ
namae nante hitotsu mo tsuite inai mon de dekita sekai e

Des centaines de fois, même des milliers de fois
何百回だっていっそ何万回だって
nanbyakkai datte isso nanmankai datte

Disons-nous bonjour et bienvenue à chaque fois
初めましてのただいま おかえりを言い合おうよ
hajimemashite no tadaima okaeri wo iiaou yo

Prenons un peu de bonheur à portée de main
触れるくらいの幸せ抱っこして
sawareru kurai no shiawase dakko shite

Portons un peu de tristesse sur notre dos
背負えるくらいの悲しみおんぶして
seoeru kurai no kanashimi onbu shite

Même si on continue d'avancer chaque jour, parfois
歩き続けてく日々でもたまに
aruki tsuzuketeku hibi demo tamani

Ouvrons la clé de ce monde sans nom
名もない世界の鍵を開けようよ
namonai sekai no kagi wo akeyou yo

Allez, on y va, vers ce jour qu'on découvre
いざ僕らで行こうぜ 初めましての今日へ
iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e

Le dress code, c'est juste toi que tu ne connais pas
ドレスコードは君も知らない君だけさ
doresu koodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa

Allons-y, entre nous, à portée de main
僕らで行こうよ半径 僕と君の間に
bokura de ikou yo hankei boku to kimi no aida ni

Combien de nouveaux jours allons-nous dessiner ?
何個新しい今日を描いてみようか
nanko maatarashii kyou wo egaite miyou ka

Je rêve toujours d'un lointain, d'un ailleurs
遥か遠くの彼方ばっかりに憧れは
haruka tooku no kanata bakkari ni akogare wa

Mais malgré tout, je suis là, à tes côtés
向かっていくけどそれでも僕は
mukatte iku kedo sore demo boku wa

Attiré par la lumière que tu dégages
あなたっていう光が放射状に放つ重力
anata tte iu hikari ga houshajou ni hanatsu juuryoku

Aujourd'hui encore, je suis là, à tes côtés
に引っ張られて今日もいるよ君の横に
ni hippararete kyou mo iru yo kimi no yoko ni

Je suis là.
僕はいるよ
boku wa iru yo


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de RADWIMPS y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección