Pi

Pi

Pi

Siempre estoy arrojando todas las 'verdades' sobre la cama
いつでもぼくはありったけの''ほんと''をベットのうえにぬぎすてて
Itsu demo boku ha arittake no ''honto'' o BETTO no ue ni nugisute te
Sacando un montón de 'mentiras' del cajón y poniéndomelas
めいっぱいの''うそ''をクロセットからひっぱりだしてみにもまって
Me ippai no ''uso'' o KUROSETTO kara hippari dashite mi ni matotte
Hoy también saldré de casa
きょうもいえをでる
Kyou mo ie o deru
Siempre deseo estar en algún lugar siendo igual que los demás
いつでもぼくはどっかでたにんとおなじでいたいとねがってて
Itsu demo boku ha dokka de tanin to onaji de itai to negatte te
Pero en algún lugar fuertemente deseo ser algo diferente a todos
けどどっかでだれともちがうなにかでありたいとつよくねがってて
Kedo dokka de dare to mo chigau nani ka de aritai to tsuyoku negatte te
Hoy también me pongo la máscara
きょうもまをとるけど
Kyou mo ma o toru kedo

Promedio, pero experimentado, eso soy yo
へいきんちかしてけいけんちかしてできたのがこれのぼくです
Heikin chikashi te keiken chikashi te dekita no ga kore no boku desu

¿Subiendo y bajando, repitiendo eso una y otra vez?
あがったりさがったりそんなくりかえしもうかったり
Agattari sagattari sonna kurikaeshi mou kattari?
Haciendo como si entendiera, haciendo como si no entendiera
ってなったりわかったりわからないふりをしてみたり
Tte nattari wakattari wakaranai furi o shite mitari
Respirando, debería haber sido un golpe seguro
いきあたりばったりのはずがよていどおりだったり
Iki atari de battari no hazu ga yotei doori dattari
Ya estoy harto de historias, pero aún así me siento bien
もうがっかりものがたりでもやっぱりよかったりしてる
Mou gakkari monogatari demo yappari yokattari shiteru

Siempre quieres que solo yo vea tu verdadero yo
いつでもきみはじぶんのことだけをぼくにはみていてほしくて
Itsu demo kimi ha jibun no koto dake o boku ni ha miteite hoshikute
Pero al final te vuelves terco y tus sentimientos se desvanecen y se vuelven engañosos
けどやっぱりしつこいときもちがめいってわざわざしくもなってきて
Kedo yappari shitsukoi to kimochi ga meitte wazurawashiku mo natte kite
Hoy también evalúo la distancia
きょうもきょりはかる
Kyou mo kyori hakaru
No importa cuánto lo intentes, hay personas que no pueden gustarte
どんだけがんばってみたところですきにはなれないひとがいて
Don dake ganbatte mi ta tokoro de suki ni ha nare nai hito ga ite
Pero esas personas seguramente son alguien sin rival en algún lugar
けどそのひともきっとどっかのだれかにとってかけがいのないひとで
Kedo sono hito mo kitto dokka no dareka ni totte kake gai no nai hito de
Hoy también me vuelvo redondo
きょうもまるくなるけど
Kyou mo maruku naru kedo

Probablemente esté mostrando una forma diferente a la que ves
ほんとうのかたちはめにみえるものとちがったりしてるんだろう
Hontou no katachi ha me ni mieru mono to chigattari shiterun darou

Tropezando, resbalando, rallando, rallado, volviéndome redondo
とがったりひっこんだりけずりけずられまるくなったり
Togattari hikkon dari kezuri kezurare maruku nattari
Delgado, hinchado, seguramente ahora estoy comiendo en exceso
ほそったりふとったりぼくはきっといまたべざかり
Hosottari futottari boku ha kitto ima tabe zakari
Ya estoy harto de ser cortado, formado, moldeado
もうふんだりのけったりされてかたちができあがったり
Mou fun dari no kettari sarete katachi ga dekiagattari
Golpeado, abofeteado, ya qué más da, ¡qué desastre!
おこったりはいあがったりもうなんだいもういいKORIGORI
Okkottari hai agattari mou nani dai mou ii KORIGORI

Si te dicen que no entiendes, entonces seguramente
あんたにはわかんないっていわれちまえばそりゃたしかに
Anta ni ha wakannai tte iware chimaeba sorya tashika ni
Incluso si lo dices con confianza, ¿qué pasa si es cierto?
おっしゃるとおりでもがんらいそれいっちゃおわりになんない
Ossharu toori de mo ganrai sore iccha o owarii ni nannai?

No te quedes atascado, no te aburras, cansado, terminado
つまったりつまんないでいささかつかれはてちまったり
Tsumattari tsumannai de isasaka tsukare hate chimattari
Si te quedas tumbado, al revés, de repente te duele la espalda
でまったりのぐったりしていたらぎゃくにかたこったり
De mattari no guttari shiteitara gyaku ni kata kottari
¿Qué demonios, no entiendo nada de cómo celebrar?
なになんだいばんばんざいしのあげかたもわかんない
Nani nandai banbanzai shi no age kata mo wakannai
Ya estoy harto, finalmente, de hacer y decir cosas como '¡Hurra!' y '¡Bien hecho!'
もうFAINALII ETAANARIIにがっかりとやったりいったりできたりしてく!
Mou FAINARII ETAANARII ni gakkari to yattari o ittari dekitari shiteku!