Sparkle (Movie Version)

Éclat (Version Film)

Sparkle (Movie Version)

Ce monde semble vouloir
まだこのせかいは
Mada kono sekai wa
Me libérer, c'est sûr
ぼくをかいならしたいみたいだ
boku wo kainarashitai mitai da
Comme je l'espère, ça ira
のぞみどおりいいだろう
Nozomi doori ii darou
Je vais lutter avec beauté
うつくしくもがくよ
Utsukushiku mogaku yo

Regardons nos sabliers
たがいのすなどけい
Tagai no suna dokei
Et embrassons-nous, viens
ながめながらきすをしようよ
Nagame nagara kisu wo shiyou yo
Au lieu de dire adieu
さよならからいちばんとおい
Sayonara kara ichiban tooi
Retrouvons-nous au loin
ばしょでまちあわせよう
Basho de machiawaseyou

Je déteste ce monde
じしょにあることばで
Jisho ni aru kotoba de
Construit avec des mots du dictionnaire
できあがったせかいをにくんだ
Dekiagatta sekai wo nikunda
Dans le kaléidoscope
まんげきょうのなかで
Mangekyou no naka de
D'un matin d'août
はちがつのあるあさ
Hachigatsu no aru asa

Tu as souri timidement
きみはぼくのまえで
Kimi wa boku no mae de
Devant moi, avec assurance
はにかんではすましてみせた
Hanikan de wa sumashite miseta
Comme un sourire
このせかいのきょうかしょ
Kono sekai no kyokasho
Dans le manuel de ce monde
のようなえがおで
No you na egao de

Le moment est enfin venu
ついにときはきた
Tsui ni toki wa kita
Jusqu'à hier, c'était un jeu
きのうまではじょうのじょうで
Kinou made wa jou no jou de
Peu importe si je lis en diagonale
とばしよみでいいから
Tobashi yomi de ii kara
C'est ici que je suis moi
ここからがぼくだよ
Koko kara ga boku da yo

Avec l'expérience et la connaissance
けいけんとちしきと
Keiken to chishiki to
Et le courage moisi que j'ai
かびのはえかったゆうきをもって
Kabi no haekatta yuuki wo motte
À une vitesse jamais vue
いまだかつてないすぴーどで
Imada katsute nai supiido de
Je me dirige vers toi
きみのもとへだいぶお
Kimi no moto e daibu o

Dans un demi-sommeil
まどろみのなかで
Madoromi no naka de
Dans un froid tiède
なまぬるいこおらに
Namanurui koori ni
J'ai rêvé d'un ailleurs
ここでないどこかをゆめみたよ
Koko de nai doko ka wo yume mita yo
À l'extérieur de la fenêtre de la classe
きょうしつのまどのそとに
Kyoushitsu no mado no soto ni
Dans un matin bercé par le train
でんしゃにゆられはこばれるあさに
Densha ni yurare hokobareru asa ni

Même la façon d'aimer
あいしかたさえも
Aishikata sae mo
Avait ton odeur
きみのにおいがした
Kimi no nioi ga shita
Même la façon de marcher
あるきかたさえも
Aruki kata sae mo
Résonnait de ton rire
そのわらいごえがした
Sono waraigoe ga shita

Un jour, tout disparaîtra
いつかきえてなくなる
Itsuka kiete nakunaru
Tout ce qui est toi
きみのすべてを
Kimi no subete wo
Graver dans mes yeux
このめにやきつけておくことは
Kono me ni yakitsukete oku koto wa
N'est plus un droit
もうけんりなんかじゃない
Mou kenri nanka ja nai
Mais je pense que c'est un devoir
ぎむだとおもうんだ
Gimuda to omou nda

Peu importe combien le destin
うんめいだとかみらいとかって
Unmei da to ka mirai to ka tte
Ou l'avenir essaient d'atteindre
ことばがどれだけてを
Kotoba ga dore dake te wo
Nous nous aimons
のばそうととどかない
Nobasou to todokanai
À un endroit où ça ne peut pas arriver
ばしょでぼくらこいをする
Basho de bokura koi wo suru

Les aiguilles de l'horloge
とけいのはりもふたりを
Tokei no hari mo futari wo
Avancent en nous regardant
よこめにみながらすすむ
Yokome ni minagara susumu
Dans ce monde, ensemble
そんなせかいをふたりで
Sonna sekai wo futari de
Non, pour toujours
いっしょういや、なんしょうでも
Isshou iya, nanshou demo
Nous allons y survivre.
いきぬいていこう
Ikinuite ikou