Zen Zen Zense

Zen Zen Zense

Zen Zen Zense

Hast du endlich die Augen aufgemacht?
やっと目を覚ましたかい
yatto me o samashita kai
Warum schaust du mir trotzdem nicht ins Gesicht?
それなのになぜ目も合わせやしないんだい
sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
Du bist wütend und sagst, es sei zu spät,
遅いよと怒る君
osoi yo to okoru kimi
aber ich habe mein Bestes gegeben, um hierher zu kommen.
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
kore demo yareru dake tobashitekitanda yo
Mein Herz hat meinen Körper überholt.
心が体を追い越してきたんだよ
kokoro ga karada o oikoshitekitanda yo

Allein dein Haar und deine Augen lassen mein Herz schmerzen.
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Ich möchte nicht reden, während wir die gleiche Zeit atmen.
同じ時を吸い込んで話したくないよ
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
Deine Stimme, die ich seit Ewigkeiten kenne,
遥か昔から知るその声に
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
was soll ich sagen, jetzt, wo ich zum ersten Mal lebe?
生まれて初めて何を言えばいい
umarete hajimete nani o ieba ii?

Aus deinem ganzen, ganzen, ganzen Leben
君の全全全生から僕は
kimi no zen zen zensei kara boku wa
habe ich angefangen, nach dir zu suchen.
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Ich bin hierher gekommen, um dein unbeholfenes Lächeln zu finden.
そのぶきっちょな笑い方を巡ってやってきたんだよ
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo
Selbst wenn du ganz verschwunden bist und zerstreut,
君が全然全部なくなって散り尽くりになったって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
ich werde nicht mehr zögern, ich fange wieder von vorne an.
もう迷わないまた一から探し始めるさ
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
Vielleicht sollten wir das Universum von null an neu beginnen.
むしろゼロからまた宇宙を始めてみようか
mushiro zero kara mata uchuu o hajimetemiyou ka

Wo fange ich an zu erzählen?
どっから話すかな
dokkara hanasu kana
Die Geschichte aus der Zeit, als du geschlafen hast.
君が眠っていた間のストーリー
kimi ga nemutteita aida no sutoorii
Millionen von Lichtjahren
何億何光年
nanoku nankounen
habe ich mitgebracht, um sie zu erzählen.
分の物語を語りに来たんだよ
bun no monogatari o katari ni kitanda yo
Doch wenn ich dein Bild vor meinen Augen sehe,
けどいざその姿この目に映すと
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

möchte ich mit dem unbekannten Teil von dir spielen und schwach sein.
君も知らぬ君と弱って戯れたいよ
kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
Ich möchte sogar deinen unvergänglichen Schmerz lieben.
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
An den Enden der Galaxie, wo wir uns begegnen,
銀河何光分彼の果てに出会えた
ginga nankobun kano hate ni deaeta
wie kann ich deine Hand halten, ohne sie zu zerbrechen?
その手を壊さずどう握ったならいい
sono te o kowasazu dou nigitta nara ii?

Aus deinem ganzen, ganzen, ganzen Leben
君の全全全生から僕は
kimi no zen zen zensei kara boku wa
habe ich angefangen, nach dir zu suchen.
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Ich bin hierher gekommen, um deine laute Stimme und deine Tränen zu finden.
その騒がしい声と涙を巡けやってきたんだよ
sono sawagashii koe to namida o megake yattekitanda yo

Wer könnte uns in dieser revolutionären Nacht aufhalten?
そんな革命前夜の僕らを
sonna kakumei zenya no bokura o
Wer würde es wagen, das zu sagen?
誰が止めると言うんだろう
dare ga tomeru to iundarou
Ich werde nicht mehr zögern, ich werde ein Banner in deinem Herzen aufstellen.
もう迷わない君のハートに旗を立てるよ
mou mayowanai kimi no haato ni hata o tateru yo
Du hast mir die Art, aufzugeben, genommen.
君は僕から諦め方を奪い取ったの
kimi wa boku kara akiramekata o ubaitotta no

Aus deinem ganzen, ganzen, ganzen Leben
全全全生から僕は
zen zen zensei kara boku wa
habe ich angefangen, nach dir zu suchen.
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Ich bin hierher gekommen, um dein unbeholfenes Lächeln zu finden.
そのぶきっちょな笑い方を巡ってやってきたんだよ
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo
Selbst wenn du ganz verschwunden bist und zerstreut,
君が全然全部なくなって散り尽くりになったって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
ich werde nicht mehr zögern, ich fange wieder von vorne an.
もう迷わないまた一から探し始めるさ
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
Solange es Millionen Jahre dauert, werde ich dieses Lied singen.
何億年でもこの歌を口ずさみながら
nankounen demo kono uta o kuchizusami nagara