Zen Zen Zense

Vida Pasada Pasada Pasada

Zen Zen Zense

¿Finalmente despertaste?
やっと目を覚ましたかい
yatto me o samashita kai
Entonces, ¿por qué no me miras a los ojos?
それなのになぜ目も合わせやしないんだい
sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
Me regañas, llegas tarde, pero aún así
遅いよと怒る君
osoi yo to okoru kimi
Me apresuré aquí tan rápido como pude
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
kore demo yareru dake tobashitekitanda yo
Mi corazón se apresuró aquí tan rápido como mi cuerpo pudo
心が体を追い越してきたんだよ
kokoro ga karada o oikoshitekitanda yo

Solo pensando en tu cabello y tus ojos mi corazón duele
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Quiero respirar al mismo tiempo y no dejarlo ir
同じ時を吸い込んで話したくないよ
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
A la voz que conocía desde hace mucho tiempo
遥か昔から知るその声に
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
¿Qué debería decir por primera vez en mi vida?
生まれて初めて何を言えばいい
umarete hajimete nani o ieba ii?

Te he estado buscando desde
君の全全全生から僕は
kimi no zen zen zensei kara boku wa
Tu vida pasada pasada pasada
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Vine en busca de esa torpe forma de reír
そのぶきっちょな笑い方を巡ってやってきたんだよ
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo
Incluso cuando tú completamente desaparezcas y todo de ti esté hecho pedazos
君が全然全部なくなって散り尽くりになったって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
Ya no estaré perdido, y comenzaré a buscarte desde el principio otra vez
もう迷わないまた一から探し始めるさ
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
O más bien podemos empezar un mundo desde cero
むしろゼロからまた宇宙を始めてみようか
mushiro zero kara mata uchuu o hajimetemiyou ka

¿Por dónde empiezo?
どっから話すかな
dokkara hanasu kana
La historia durante el tiempo donde estuviste dormida
君が眠っていた間のストーリー
kimi ga nemutteita aida no sutoorii
Vine a contarte las historias que valen millones de años luz
何億何光年
nanoku nankounen
Pero cuando dejo que mis ojos
分の物語を語りに来たんだよ
bun no monogatari o katari ni kitanda yo
Te reflejen
けどいざその姿この目に映すと
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Siento la necesidad de jugar contigo, con una versión tuya que nunca conociste
君も知らぬ君と弱って戯れたいよ
kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
Quiero intentar amar tu dolor que no desaparece
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
He encontrado tu mano en el extremo más alejado de las pocas galaxias
銀河何光分彼の果てに出会えた
ginga nankobun kano hate ni deaeta
¿Cómo la sostengo sin romperla?
その手を壊さずどう握ったならいい
sono te o kowasazu dou nigitta nara ii?

Te he estado buscando desde
君の全全全生から僕は
kimi no zen zen zensei kara boku wa
Tu vida pasada pasada pasada
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Vine en busca de esa ruidosas voz y lágrimas
その騒がしい声と涙を巡けやってきたんだよ
sono sawagashii koe to namida o megake yattekitanda yo

¿Quién vendría a detenernos
そんな革命前夜の僕らを
sonna kakumei zenya no bokura o
En la noche anterior de esta revolución?
誰が止めると言うんだろう
dare ga tomeru to iundarou
Ya no estaré perdido, y pondré una bandera en tu corazón
もう迷わない君のハートに旗を立てるよ
mou mayowanai kimi no haato ni hata o tateru yo
Me arrebataste el camino para rendirme
君は僕から諦め方を奪い取ったの
kimi wa boku kara akiramekata o ubaitotta no

Te he estado buscando
全全全生から僕は
zen zen zensei kara boku wa
Desde tu vida pasada pasada pasada
君を探し始めたよ
kimi o sagashihajimeta yo
Vine en busca de esa torpe forma de reír
そのぶきっちょな笑い方を巡ってやってきたんだよ
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo
Incluso cuando tú completamente desaparezcas todo de ti esté hecho pedazos
君が全然全部なくなって散り尽くりになったって
kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
Ya no estaré perdido, y comenzaré a buscarte desde el principio otra vez
もう迷わないまた一から探し始めるさ
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
Mientras tarareo esta canción, incluso por unos pocos años luz
何億年でもこの歌を口ずさみながら
nankounen demo kono uta o kuchizusami nagara