Heaven & Hell

Ciel & Enfer

Heaven & Hell

à l'origine sur la bande originale de _Fresh_originally featured on the _Fresh_ soundtrack

Intro : Raekwon, GhostfaceIntro: Raekwon, Ghostface

Yo quoi quoi, yoYo what what, yo
Un truc exotiqueExotic type shit
Quatre-vingt-quatorze, on doit partir en guerre viteNinety-four, we must go to war fast
Avec le stylo et le blocWith the pen and the pad
Putain, brille comme des jantes dorées sur des PathfindersGod damn, shine like gold rims on Pathfinders
Wu-Tang se détend, lampes, pour le gamin des neuf carrésWu-Tang reclines, lamps, for the nine-squares kid
Argent, vêtements, putes de créateurs et spectacles pour vous tousMoney clothes designer hoes and shows y'all

Paroles : Raekwon, GhostfaceLyrics: Raekwon, Ghostface

Yo, yo, je me réveille vers dix gaminYo, yo, wakin up about ten kid
Je saute sous la douche, la paix est sur le point de faireJumpin in the shower, peace about to make
des mouvements et glisser comme de la graissemoves and slide like greese
Quoi ? Je suis tout sur les Tecs et les chèques et le respect, t'es devantWhat? I'm all about Tecs and checks and nuff respect you front
Je te claque comme le LexI'm slammin you like the Lex
Alors maintenant je suis dehors en quatre-vingt-quinzeSo now I'm out in the ninety-five
Je porte ce vrai nigga ne meurt pasRockin that real nigga don't die
Devine quoiGuess down
Culottes Kani !Drawers Kani!
Mais yo je fais un arrêtBut yo I'm makin a pit stop
Vas acheter une boîte de glocks, jusqu'à ce qu'il arrive et yoGo and buy a box of glocks, til he rolled up and yo
Quoi de neuf Hobbes ?Whattup Hobbes?
Yo, tu te souviens de ce gamin qu'on a vickéYo, remember that kid that we vicked
Il a fait un demi-million pour de vraiHe made a half of mil for real
Il a amené environ quatre briquesHe brought about fo' bricks
Yo, alors maintenant on connecte les portes, retrouve-moi à l'aéroportYo, so now we connect doors, meet me at the airport
DITES À GOLDEN ARMS DE MAINTENIR LE FORTTELL GOLDEN ARMS MAINTAIN THE FORT
Prends contact avec ce crabe de la côte ouest de Cali que tu as poignardéGet in touch with that West coast Cali crab you stabbed
Et retrouve-moi au laboratoire de la puteAnd meet me at the bitch lab
Alors écoute gamin, on a glissé comme un gros quatre à douze et toutSo word up kid, we slid like a fat four to twelve bid and shit
On pouvait même pas se reposer, j'ai besoin du vicCouldn't even rest, I need the vic
Et quand je dormais, je rêvais de G's, Fils j'ai besoin deAnd when I slept, I dream G's, Son I need some
Clés roule auto, appelle FilsKeys roll self, call up Son
J'ai entendu que Pook et Tyriq avaient un beef pour de vraiI heard Pook and Tyriq caught a beef over some real shit
Un faux nigga a fait le faux et ils ont tué son équipeA fake nigga faked and they killed his click
Donne-moi une minute et je suis avec çaGimme a minute and I'm with it
Yo les niggas l'ont faitYo niggaz done did it
Mets ton giletRock your vest
Garde ta caisse teintéeKeep your whip tinted
Alors maintenant on le voit dans BoJanglesSo now we see him up in BoJangles
Étranglant une quarante onces, avec dix G's de bangles en orStranglin a forty ounce, with ten G's worth of gold bangles
Diamants, quoi, tout dans son visageDiamonds, what, all up in his face
Avec la mace de son pote, des médaillons de la taille d'assiettes à dînerWith his man's mace, medallions the size of dinner plates
Yo, il savait qu'on le connaissait alors on l'a exploséYo, he knew we knew him so we blew him
On a pris pour trente G's de bijoux de ce niggaTook thirty G's worth of jewels of that nigga
FAIS-LE !DO HIM!
Alors maintenant je suis posé dans la caisse de mon poteSo now I'm lampin in my man's Land
Les rues sont chaudes comme du sableStreets is hot like sand
Jésus roule dans ma main droiteJesus rollin in my right hand
Ouais, tu connais le style noirYup, you know the steezo black
Il faut que ça descende comme çaGot to go down like that
ShallahShallah
CigaresCigars
ET CASQUETTESAND BALL HATS

Outro :Outro:

Quatre-vingt-quatre, emmenant des niggas à la guerre, yo, yoNinety-four, takin niggaz to war, yo, yo

En quoi crois-tu ? Ciel ou enfer ?What do you believe in? Heaven or hell?
Tu ne crois pas au ciel parce qu'on vit en enferYou don't beleive in heaven cause we're livin in hell
(répéter 2X)(repeat 2X)
Alors c'est ta vieSo it's your life
*on vit en enfer, on vit en hellllllll**we're livin in hell, we're livin in hellllllll*
Quelle chambre, foutant avec des tas d'étrangersWhat a chamber, fuckin with mad strangers
Ouais, tu sais comment ça se passe bébé, direct yoYeah, you know how it runs baby, straight up yo
Argent, vêtements, putes de créateurs et spectacles pour vous tousMoney clothes, designer hoes and shows y'all
C'est comme ça que ça se passeThat's how it goes
Peu importeWhatever

En quoi crois-tu ? Ciel ou enfer ?What do you believe in? Heaven or hell?
Tu ne crois pas au ciel parce qu'on vit en enferYou don't believe in heaven cause we're livin in hell
31ème chambre y'all31st chamber y'all
Alors c'est ta vieSo it's your life

(En quoi crois-tu ? Ciel ou enfer ?)(What do you believe in? Heaven or hell?)
Les niggas ne savent même pas Fils, seulement la moitié a du cashNiggaz ain't even know Son, only half is sewed cash
(Tu ne crois pas au ciel parce qu'on vit en enfer)(You don't believe in heaven cause we're livin in hell)
Ils n'ont pas encore vendu leur poidsThey haven't yet sold their weight
(En quoi crois-tu ? Ciel ou enfer ?)(What do you believe in? Heaven or hell?)
Question, la merde est réelle, tu sais ce que je veux direQuestion, shit is real, youknowhatI'msayin
(Tu ne crois pas...)(You don't believe...)
Les niggas pensent que tout tourne autour d'un vrai Allah vivantNiggaz think it's all about a real live Allah
Un petit cent dollars et ça fait de toi un hommeA little hundred dollars and that make you a man
Tu sais ce que je veux dire ?KnowhatI'msayin?
Tu n'es même pas promis demain Fils, paroleYou ain't even promised tomorrow Son, word up
Les niggas ne comprennent pas à quel point la vie peut être si courteNiggaz don't understand how life can be so short
Ça arrive si viteCome so fast
Avec un clin d'œil, un clin d'œil tu es parti bébéWith the blinkin of eye, blinkin of eye you're gone baby
Direct, tu sais ce que je veux dire, tu te transformes en poussièreStraight up, knowhatI'msayin, get turned to dust
Retourne dans le cercueilReturn to the casket
Ton cul est dehors Fils, paroleThat ass is out Son, word up
Parole, tu es évaporé, directWord up, get evaporated, straight up
ParoleWord up
Perds toute ta force niggaLose all your strength nigga
Dédicace folle à la mémoire de Two Cent JasonCrazy dedication shout out to the memory of Two Cent Jason
Le cœur brisé, on est trempés pourtantHeartbroken, we soakin wet though
On garde ça réel pour mes gensKeepin it real for my peopls
Ouais, yoYeah, yo
Et mon frère physique DeVon, tu es toujours ici bébéAnd my physical brother DeVon, you're still in here baby
Parce que tu es dans mes bras nigga, paroleBecause you're in my arms nigga, word up
Je ne te laisserai jamais partir bébéI never let you go baby
Tu sais ce que je veux dire ? Tu es mon charme de vie, paroleYouknowhatI'msayin? You my life charm, word up
Pour de vraiFor real
Continue à brillerKeep shinin
Réel pour garder ça réel, dédicace aux gros niggasReal for keepin it real, shout out to major niggaz
Big Kawai, Jess, Enfer dans le système informatiqueBig Kawai, Jess, Hell in the computer system
Le RZA, qui claque des disques lourds pour le quatre-vingt-quatorzeThe RZA, who slams fat discs for the ninety-four
Parole, RZA, c'est mon nigga bébéWord up, RZA, he's my nigga baby
Ouais, dînant avec les grands maintenantYeah, eatin dinner with the big boys now
Tu sais ce que je veux dire ?YaknowhatI'msayin?
Parole, Big Booth représente le QWord up, Big Booth represent the Q
Tu sais comment on fait, pose-toi, prends ce pouvoir-u, type, des trucs en flottementKnowhowedo, lamp, get that power-u, type, things on float
GZA, parole, Master KillerGZA, word up, Master Killer
Le don du Clan, Method Man, Inspector DeckThe don of the Clan, Method Man, Inspector Deck
Dirty BastardDirty Bastard
U-God, parole bébéU-God, word up baby
Reste réel FilsKeep it real Son
Continue à charger ces flinguesKeep packin them guns
ParoleWord up